次韵周畏知问讯城东梅坞七首 其二

译文

　　谁能够分辨牛铃与黄钟之声，那曲高和寡的《阳春》《白雪》。像你这样句法早已饱参妙理，其妙处原来不在言语之上。

注释

牛铎：牛铃，喻粗俗凡响；黄钟：古乐正声，喻雅正之音；寡和：曲高和寡；阳春白雪：战国时楚国高雅的乐曲。

如君：像你这样；句法：作诗的句法与法度；饱参：充分参悟；不关言说：不在言语文字上，禅家谓妙处难以言传。

　　张栻（1133—1180），字敬夫，号南轩，汉州绵竹（今属四川）人，南宋理学家，与朱熹、吕祖谦并称东南三贤，历官至右文殿修撰，有《南轩集》。此诗为次韵答周畏知问讯城东梅坞之作，组诗七首，此其二。约作于诗人与友人以诗往还、唱和梅坞之时，借诗论诗，寓禅理于论艺，具体作年已难确考。

此诗为论诗之作，起句「谁知牛铎黄钟」，以牛铃与黄钟对举，喻凡响与正声之难辨，一「谁知」感慨识者之稀。「寡和阳春白雪」，再用曲高和寡之典，把高妙之作的孤高与难得知音说得透辟。二句连用两典，语简而意足，是论诗绝句惯用的手法。

后二句「如君句法饱参，妙处不关言说」，正面推许周畏知之诗：「饱参」二字，借禅家参悟之语，言其句法已臻圆熟；「妙处不关言说」更进一层，谓诗之极致在言外，不可以文字求。以禅喻诗，与严羽《沧浪诗话》诗有别材、不涉理路之说遥相通贯。

全篇二十八字，前二句言识者之难，后二句言妙境之在弦外，层层转进，理趣与诗情兼得，是宋人以理入诗而能不失诗味的佳作。此诗以论诗为骨，通篇不离一「辨」字：辨牛铎与黄钟之声，辨阳春白雪之寡和，辨言内与言外之别。结句「妙处不关言说」，尤为全篇点睛，盖诗之至者，不在词句而在神韵，不可以言语穷尽。二十八字而含数层理趣，语浅意深，是南轩以道学之胸襟谈诗、以禅家之机锋论艺的佳构。