西江月 渔父词

译文

　　千丈的悬崖如削出的翠玉，一川的落日熔成黄金。白鸥来来往往本就没有机心。任凭它什么风波，一概随它去。别浦之鱼肥美，正可脍切；前村的酒香醇，且再斟一杯。千年的往事早已沉沉远去。又何须去闲管什么兴亡。

注释

削翠：如削出的翠玉，形容崖壁苍翠陡直。

熔金：落日金光如熔化的黄金，本李清照「落日熔金」之语。

白鸥来往本无心：用海上之人与鸥鸟相忘、机心一动鸥即不下之典，喻无心无机。

无心：无争竞之心。

选甚：任凭、管什么。

风波：风浪，喻世事变故。

一任：一概听任、任凭。

别浦：水流分支处的浦口。

堪脍：可以细切成鱼片；脍，细切鱼肉。

重斟：再斟酒。

沈沈：深沉、久远。

闲管：管闲事。

兴亡：国家的兴盛与衰亡。

则甚：做什么、何必。

　　辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人，南宋豪放派词宗。此词调寄《西江月》，题作渔父词，为稼轩仿民间渔父词之作。词写江湖渔隐之乐：悬崖落日、白鸥风波、鱼肥酒美，末以「闲管兴亡则甚」作结，貌似退隐闲适，实含壮志难酬、报国无门的深沉感慨。当作于词人退居带湖、瓢泉期间，约在淳熙、绍熙之世。

此词为渔父词，写江上渔隐之境而寄深沉之慨。上片「千丈悬崖削翠，一川落日熔金」，以两句对起，一动一静、一碧一金，写江山之壮丽，「削翠」「熔金」皆以锤炼之笔写景，色彩鲜明如画。「白鸥来往本无心」，用海上鸥鸟之典，写渔父无机心而与物相忘；「选甚风波一任」，以口语作结，「选甚」「一任」皆方言俗语，把随波逐流、任其自然的意态写得疏放淋漓。

下片「别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟」，写渔家饮食之乐，一「堪脍」一「重斟」，把口腹之适说得津津有味；「千年往事已沈沈」，忽由眼前荡开，以「千年往事」四字把历史沧桑一笔带过，「沈沈」二字沉重，暗藏兴亡之感。结句「闲管兴亡则甚」，以反诘收束，「闲管」「则甚」仍是俗语，语气似旷达自解，实则感慨愈深——稼轩本以恢复为志，此语正是报国无由的沉痛反语。全词以豪放之笔写闲适之景，俗语入律而气韵生动，于旷达中见沉郁，是稼轩词以乐景写哀的典型。