送韩亚卿谒陵

译文

　　冬日短促，寒光没有辉彩，阴云暗淡将要下雪。那人你要到哪里去？燕山的路途遥远渺茫。冬至之日奉诏分遣百官，参与禋祀之礼，缀于行列之先。也知道这并非远行，不过才作三日的分别。三日哪里算多，我的心却如悲惨凄戚。北风震动高冈，仆从的皮肤几乎冻裂。戴着狐帽、穿着紫貂裘，肩舆的扁担发出轧轧的声响。傍晚才下车，于野寺中投宿暂歇。村中的菜肴与市上买来的酒，也足以慰藉疲惫。归途之上雪已放晴，峰峦之间明灭相映。如玉的树林、玉做的树枝，竟像是为作诗而设。山行确实辛劳，而高逸的兴致却愈发飞扬。到家之后解下行装，赠给我一封长信。

注释

短日：冬日昼短。

无辉：没有光辉。

黯：暗淡。

将雪：将要下雪。

夫君：那人，指韩亚卿。

何之：到哪里去。

燕山：在今河北北部。

超忽：遥远渺茫。

至日：冬至日。

诏分官：奉诏分遣百官。

禋祀：祭祀之礼；禋，洁净之祭。

缀前列：排列在行列之前。

非远行：并非长途远行。

三日别：三日的分别。

岂云多：哪里算多。

惨戚：悲惨凄戚。

振高冈：震动高冈。

仆子：仆从。

肤欲裂：皮肤几乎冻裂。

狐帽：狐皮帽。

紫貂裘：紫貂皮衣。

檐肩：肩舆的扁担；檐，担荷。

轧轧：扁担负重的声响。

薄暮：傍晚。

下车：下得车来。

野寺：荒野之寺。

投暂歇：投宿暂时歇息。

村肴：村中的菜肴。

市沽：从市上买来的酒。

慰疲薾：慰藉疲惫。

归途：归来的路上。

雪正晴：雪后天正放晴。

峰峦互明灭：山峰在雪光中忽明忽暗。

琼林玉树枝：积雪的林木如琼似玉。

乃若：竟像。

为诗设：是为作诗而安排。

山行：在山中行走。

诚劳：确实辛劳。

高兴：高逸的兴致。

滋逸发：愈发飞扬勃发。

解行装：解下行装。

长札：长长的书信。

　　王鏊（1450—1524），字济之，号守溪，吴县（今江苏苏州）人，明代名臣，成化间进士，官至户部尚书、文渊阁大学士，著有《震泽集》。此诗为送韩亚卿赴昌平谒陵而作。明代冬至有分遣百官祭祀陵寝之制，故诗有「至日诏分官，禋祀缀前列」之语。诗人写送别之晨的严寒、途中风雪、野寺投宿、归途雪晴诸景，虽仅三日之别而情如惨戚，末以友人赠书作结，约作于诗人任职京师之时。

此诗为送行纪程之作，以时间为经、行踪为纬，写送别与归途之情，章法绵密。开篇「短日寒无辉，阴云黯将雪」，先以冬日阴云布景，寒气逼人；「夫君欲何之，燕山路超忽」，一问一答，点出友人谒陵之行，路远而生怅惘。继以「至日诏分官，禋祀缀前列」，说明此行乃奉诏分祭，本非远行；「亦知非远行，始作三日别」，一「亦知」一「始作」，把虽知短暂而仍难舍的心理写得极细。

「三日岂云多，我心如惨戚」，直抒惜别之情，情语之后不即转景，气势顿挫有力。以下转入送行实景：「北风振高冈，仆子肤欲裂」，写送行时严寒之酷；「狐帽紫貂裘，檐肩鸣轧轧」，写行装与担舆之声，有声有色；「薄暮始下车，野寺投暂歇」，写途中晚宿。「村肴与市沽，亦足慰疲薾」，以村酒野肴写旅次之简淡而自安。末段「归途雪正晴，峰峦互明灭。琼林玉树枝，乃若为诗设」，转写归途雪晴之景，一「明灭」、一「琼林玉树」，把雪后山景写得清丽如画，而「乃若为诗设」一句，以景入诗趣；「山行亦诚劳，高兴滋逸发」，劳而兴致愈发，见其襟怀；结以「到家解行装，赠我有长札」，以友人之书作结，情谊深长。全诗叙事从容，写景清峻，于送别之题中别开纪游之致。