晚行

译文

　　客旅之人的念家之情，远行投宿驿站之心。乱鸦在傍晚争相聒噪，宿鸟已经归入林中。渐渐觉得残阳将尽，更担忧前方的河港深险。云神倒还颇知满足，却久久地困于狂暴的霖雨。

注释

客子：客居他乡之人。

念家意：思念家乡之情。

投驿：投宿驿站。

心：心情、心绪。

乱鸦：纷乱的乌鸦。

争噪晚：在傍晚争相聒噪。

宿鸟：归巢栖宿之鸟。

归林：飞回林中。

渐觉：渐渐觉得。

残阳尽：落日将尽。

前港深：前方的河港深险。

云师：神话中的云神，此指云气。

颇知足：还算知足。

困狂霖：为久雨所困；霖，久雨。

　　孔武仲（1041—1097），字常父，临江新淦（今江西新干）人，北宋文学家，与兄文仲、弟平仲并称「清江三孔」，有《宗伯集》。此诗写晚行途中之感。诗人客游远行，日暮投驿，途见乱鸦争噪、宿鸟归林，残阳将尽而前港深险，复苦于久雨，遂作此诗。全篇写羁旅晚行之景与愁，约作于诗人宦游奔走之时，当在神宗、哲宗之世。

此诗为羁旅晚行之作，全篇以「行」字贯串，写景抒情，层层递进。首联「客子念家意，远行投驿心」，直吐胸臆，一「念家」一「投驿」，把游子思归与旅途匆匆两重心思并出，语浅而情真，为全诗立下羁愁之调。颔联「乱鸦争噪晚，宿鸟已归林」，以鸟之归林反衬人之未归，「乱鸦争噪」写暮色之喧，「宿鸟归林」写暮景之静，一动一静，而「人不如鸟」之意已在其中。

颈联「渐觉残阳尽，更忧前港深」，由景入情，一「渐觉」写时间之推移，一「更忧」写心绪之叠加，残阳既尽而前路未穷，一「深」字把行途之险与心情之重并写。结句「云师颇知足，久久困狂霖」，忽以戏谑之笔写久雨之苦，一「颇知足」语带诙谐，而「困狂霖」三字仍是沉郁。全诗语言清淡，写景如画，以鸟归、日尽、雨困写羁旅之劳与归思之切，是宋人五律中情韵清远者。

结联以「云师」拟人，戏称司云之神「颇知足」，一「颇」字带笑，把久雨之困说得诙谐，然接以「久久困狂霖」，则戏语背后仍是行旅滞留的实苦，一笑一叹，相映成趣。「渐觉」「更忧」二者相承，一写时间之推移，一写心情之叠加，残阳既尽而前港未测，一「深」字兼水之深与虑之深，语简而两层意足。全诗五言，清淡如话，羁愁自鸟归、日尽、雨困三处托出，不着一「愁」字而愁满行囊。