风入松译文及注释
译文
当年冒着大雨走下南楼。你笑我泪水难收。风云变色，鸡声纷乱，我便纵身跃入那滚滚洪流。握手之际，莞尔一笑，到了岔路口，更不回头。五年间音信俱随世沉浮。生死两地，悠悠难问。安心未能，参禅也无力，纵有金经，又怎能破除这闲愁。怎忍心去说那文章事业，与你各分占一份千秋。
注释
冲雨：冒雨。
南楼：楼名。
风云变色：喻时局剧变。
鸡声乱：鸡鸣声纷乱，喻世乱。
耸入洪流：挺身投入时代洪流。
菀然：同「莞尔」，微笑之貌。
临歧：到岔路口，指分别之际。
回头：回首。
音问：音信。
沈浮：沉浮，随世浮沉。
悠悠：遥远难及。
安心：禅家谓安心法门。
参禅力：参禅的工夫。
金经：佛经。
閒愁：闲愁。
忍说：怎忍说。
分占千秋：各占一份不朽之名。
风入松创作背景
顾随（1897—1960），字羡季，号苦水，河北清河人，近现代词人、学者，执教于辅仁、燕京等校。此词为《风入松》，抒写与友人聚散离合之感。上片忆当年冲雨南楼、临歧不回之态，下片写五年音问沉浮、生死悠悠之叹，末以文章事业、分占千秋相勖。当作于其任教或与友人分别之后，具体年代已难确考。
风入松鉴赏
此词以「风入松」调写聚散之情，上片忆昔，下片叹今。上片「当时冲雨下南楼。笑我泪难收」以回忆发端，一「冲雨」写当年的决绝与狼狈，「笑我泪难收」则把送别者的情态写活；「风云变色鸡声乱，便将身、耸入洪流」以风云、鸡声写时世之乱，一「耸入洪流」形象地写出投身时代洪流的姿态，气概悲壮。
「握手菀然一笑，临歧更不回头」一联最见笔力：前者写相逢时强作的笑，后者写别去时决然的背影，一「笑」一「不回头」，把千言万语压在动作之外，含蓄而凄怆。下片「五年音问俱沈浮。生死两悠悠」以「五年」「沈浮」「生死」连串，写别后音信之渺、生死之隔，愁绪层层加深。
「安心未得参禅力，甚金经、能破閒愁」以禅经自解而终不可解，「安心」「金经」本是破愁之物，着一「甚」「能破」的反问，反见愁之难破，语极沉痛。结句「忍说文章事业，与君分占千秋」以「忍说」二字欲吐还吞，末以文章事业、分占千秋相许，把哀思化为勉励。全词以今昔对照、以动作传情，语浅意深，是近现代词中情真意切之作。