望罗浮

译文

　　日暮时分，海天一片素白，罗浮山上云气浓重。群山都隐约起伏，唯独那老人峰显露出来。雨水充足，溪水新涨；青苔封住了古寺的踪迹。当年的茅屋之上，想来该长出几株青松了。

注释

罗浮：罗浮山，在广东惠州。

云气重：云雾浓重。

隐跃：隐约起伏。

老人峰：罗浮山峰名。

雨足：雨水充足。

新溪水：溪水新涨。

苔封：青苔封掩。

古寺踪：古寺的遗迹。

茅屋：指旧日隐居之处。

　　张家珍（1631—1660），字璩子，广东东莞人，明末清初诗人，年十七从其兄起兵抗清，事败隐居。罗浮山在广东惠州，为岭南名山。此诗写望罗浮山所见：日暮云重、诸山隐跃、独现老人峰，继以溪涨苔封、茅屋松长，寄托故国之思与归隐之情。当作于其隐居岭南之时，具体年代已难确考。

此诗写望罗浮山，由远及近、由景入情，层次分明。前两句「日暮海天白，罗浮云气重」以「日暮」「海天白」铺开阔大的暮色，「云气重」则把罗浮山笼罩在氤氲之中，一白一重、一阔一浓，未写山而山势已在其间。三、四句「诸山皆隐跃，独现老人峰」以众山隐跃反衬老人峰之独现，一「皆」一「独」相形，「老人峰」之名又与「隐跃」相应，写景中暗寓卓立之思。

五、六句「雨足新溪水，苔封古寺踪」转入近景细节，一「新」写雨后溪涨之清，一「封」写古寺苔深之寂，新与古、动与静对照，山中之变与不变历历在目。结句「当时茅屋上，应长几株松」由景入忆，以「当时」领起，「应长几株松」是悬想之辞，把故居荒芜、岁月推移之感轻轻托出。全篇景中含情、结句尤为含蓄，是明遗民诗中寄慨遥深的清婉之作。

诗以「望」字统摄，前四句写远望之势，后四句写近望之思，由阔入微、由景入忆，结句悬想茅屋生松，把故园之思、身世之感尽寓其中，是岭南遗民诗中寄慨遥深的清婉之作。