《风入松》翻译及注释

当时冲雨下南搂。笑我泪难收。风云变色鸡声乱，便将身、耸入洪流。

译文：当年冒着大雨走下南楼。你笑我泪水难收。风云变色，鸡声纷乱，我便纵身跃入那滚滚洪流。

注释：冲雨：冒雨。南楼：楼名。风云变色：喻时局剧变。鸡声乱：鸡鸣声纷乱，喻世乱。耸入洪流：挺身投入时代洪流。

握手菀然一笑，临歧更不回头。

译文：握手之际，莞尔一笑，到了岔路口，更不回头。

注释：菀然：同「莞尔」，微笑之貌。临歧：到岔路口，指分别之际。回头：回首。

五年音问俱沈浮。生死两悠悠。安心未得参禅力，甚金经、能破閒愁。

译文：五年间音信俱随世沉浮。生死两地，悠悠难问。安心未能，参禅也无力，纵有金经，又怎能破除这闲愁。

注释：音问：音信。沈浮：沉浮，随世浮沉。悠悠：遥远难及。安心：禅家谓安心法门。参禅力：参禅的工夫。金经：佛经。閒愁：闲愁。

忍说文章事业，与君分占千秋。

译文：怎忍心去说那文章事业，与你各分占一份千秋。

注释：忍说：怎忍说。分占千秋：各占一份不朽之名。