又三绝

译文

　　人间的万事转眼都成空，只有我一个戴着皂帽、鬓发萧疏的病翁。我不学孟嘉那样疏狂落魄，故意把一头白发迎着西风。

注释

万事：一切事情。

转头空：转眼成空。

皂帽：黑色的帽子，泛指便帽。

飘萧：鬓发稀疏飘动貌。

病翁：病中老人，诗人自指。

不学：不效法。

孟嘉：东晋名士，陶渊明外祖父，性旷达，有重九登高、风吹落帽而不觉的逸事。

狂落魄：疏狂不羁、落拓失意。

故将：故意把。

白发：年老之发。

向西风：迎着秋风。

又三绝：绝句组诗之作，此为其一。

　　文天祥，字宋瑞，又字履善，号文山，吉州庐陵人，南宋末年政治家、文学家，官至右丞相，抗元兵败被俘，从容就义于大都，有《文山集》。此诗题作又三绝，係其绝句组诗之一。诗写历经国变后万事成空、疾病缠身之身世，末以不学孟嘉风流、偏将白发迎风自明其志。当为诗人被囚或晚年历劫之后所作，具体作年已难确考。

诗只四句，却以极沉痛之笔写极倔强之志。首句「人间万事转头空」，一「空」字道尽国破身囚之后的幻灭，声调苍凉；次句「皂帽飘萧一病翁」，用「皂帽」「飘萧」「病翁」三样物色写自身，形销骨立而又不放于形骸之外，读来如见其人。

后二句「不学孟嘉狂落魄，故将白发向西风」，以孟嘉落帽的逸事作反衬，明言自己不肯学那旷达自放的名士之态，偏要把一头白发迎着西风而立。西风即秋风，白发迎风，一「故将」二字最见倔强，是明知老病而不肯低头的姿态。

文天祥身当宋亡之际，诗中少见颓唐，多以气节自励，此绝亦然。全篇用典而不为典所役，语短而骨力森然，与其余篇同一副肝肠，是遗民诗中掷地有声之作。

「皂帽」一词本有来历，东汉管宁常著皂帽、避乱辽东以自晦，诗人取此，正是以隐者之服自处，却又偏说「不学孟嘉」、偏要「故将白发向西风」迎风而立，取一自晦之典而反用其意，孤介之气遂透纸背。就句法言，前二句以「万事转头空」的虚与「一病翁」的实相形，后二句以「不学」的否定与「故将」的决断相承，两重拗折之中，把亡国之痛、不降之志尽收于二十八字，愈读愈觉其硬。