谢中常惠倒提

译文

　　我这衰迈之身幸得此杖扶持，拄着它散步，任凭东走西行；烟水洲边花柳正好，溪山雪后泥径也令人喜爱。用它挑着酒壶可以走得很远，到竹门前叩门则须把杖头放低；只担心它穿过林中石径时，杖头铜声会惊起鸟啼。

注释

扶衰：扶持衰迈之身。

倒提：手杖之别称，此指所赠之杖。

散步：缓步闲行。

任东西：任情往来，无所拘束。

宜：适宜、正好。

烟渚：雾气笼罩的水洲。

雪泥：雪后泥泞之路。

挑：用杖挑物。

竹户：竹制门户，指隐者居所。

啄：叩击、敲门。

须：须要。

穿林石：穿行于林间石径。

铜声：杖头铜饰碰击之声。

惊鸟啼：惊动而鸟鸣。

　　陈谟，字一德，号心吾，江西泰和人，元末明初学者，洪武初征召入京，官至翰林院修撰，尝主讲于乡里，学者称海桑先生。此诗为答谢谢中常馈赠手杖（倒提）而作。倒提为老人扶行之杖，诗人承其惠赠，遂以诗纪谢。诗中写杖之便、之趣，兼及烟渚溪山、竹户酒壶的闲居情味，当是诗人晚年家居或宦游休憩时所作，约在元末明初之间，具体作年已难确考。

　　此诗为谢赠竹杖之作，通篇不着一「谢」字，而谢意贯注于杖之用与林泉之趣中。首联「扶衰得倒提，散步任东西」，直叙得杖之由与拄杖之乐，「扶衰」二字点出老境，「任东西」三字写出无拘无束的自在，语淡而情真。

　　颔联「花柳宜烟渚，溪山爱雪泥」，转写所历之景，烟渚花柳、雪泥溪山，一暖一寒，皆是杖履所及，以景之可人衬杖之有功。颈联「酒壶挑可远，竹户啄须低」，写杖之两用：挑壶可行远，叩门须低首，一「可」一「须」，见观察之细、体物之工。尾联「只恐穿林石，铜声惊鸟啼」，以戏谑之笔写杖头铜声惊鸟，化实为趣，使全篇于平实中透出灵动，饶有山林逸致。

　　谢人赠杖之作，妙在通篇不见一「谢」字，而谢意尽在杖之用与林泉之乐中。「扶衰得倒提」写老境，「散步任东西」写自在，一联之内境与情俱出；中联以「烟渚花柳」「雪泥溪山」分写所历之景，一暖一寒，皆是杖履所及，是以景之可人衬杖之有功。「挑可远」「啄须低」两句写杖的两用，一「可」一「须」见体物之细。结以「铜声惊鸟啼」的戏笔化实为趣，遂于平实中透出灵动。