《谢中常惠倒提》翻译及注释

扶衰得倒提，散步任东西。花柳宜烟渚，溪山爱雪泥。

译文：我这衰迈之身幸得此杖扶持，拄着它散步，任凭东走西行；烟水洲边花柳正好，溪山雪后泥径也令人喜爱。

注释：扶衰：扶持衰迈之身。倒提：手杖之别称，此指所赠之杖。散步：缓步闲行。任东西：任情往来，无所拘束。宜：适宜、正好。烟渚：雾气笼罩的水洲。雪泥：雪后泥泞之路。

酒壶挑可远，竹户啄须低。只恐穿林石，铜声惊鸟啼。

译文：用它挑着酒壶可以走得很远，到竹门前叩门则须把杖头放低；只担心它穿过林中石径时，杖头铜声会惊起鸟啼。

注释：挑：用杖挑物。竹户：竹制门户，指隐者居所。啄：叩击、敲门。须：须要。穿林石：穿行于林间石径。铜声：杖头铜饰碰击之声。惊鸟啼：惊动而鸟鸣。