题孙竹图赠黄道士归山

译文

　　金华仙客在此幽静之处寻访胜景，只因喜爱潇湘一带云气深远。醉中骑着白石归山而去，只有一条苍龙伴着独自长吟。

注释

金华仙客：指黄道士；金华，山名，道教名山。

幽寻：幽静地寻访、探幽。

潇湘：潇水与湘水，泛指今湖南一带。

云气深：云雾深浓。

醉骑白石：醉中骑乘白石，想象之语。

苍龙：青龙，此或指竹、或指所御之物。

独吟：独自吟咏。

　　陈谟，字一德，号海桑，元代江西泰和人，入明后曾为教官，博学工诗。此诗为题画赠人之作，画为《孙竹图》，赠者则为将归山的黄道士。诗人借题画写黄道士归山，以金华仙客、醉骑白石、苍龙伴吟诸语，寄托出尘之想，约作于元末明初，具体作年已难确考。

这首题画赠别诗只有二十八字，却把画境与赠意融为一体，仙气拂拂。「金华仙客此幽寻」，开篇即以「仙客」称黄道士，既点其人，又定下全诗超逸的基调，「幽寻」二字写其探幽访胜的行迹。次句「为爱潇湘云气深」，道出幽寻之由，一「深」字写云气之氤氲，也写道士心地之幽深，画中清影与潇湘云气两相映发。

后两句更入奇想，「醉骑白石还山去」，「醉」字写其萧散，「骑白石」三字出人意表，石本无情之物而可骑，正是画中道士跨石归山、飘飘欲仙之态，「还山」二字绾合题意，点明归隐。结句「一个苍龙伴独吟」，以「苍龙」为伴，或取画中之形色如龙，一「独吟」收束，人与龙相对，孤高绝俗之意毕现，题画赠人之意亦暗藏其中。

全诗不着一句直写其物，而清逸之气尽在「云气」「苍龙」「独吟」之间，题画而不为画所拘，正是高手。前两句写人，后两句写归，以仙客起、以苍龙结，境界由人间渐入缥缈，赠人归山而不作惜别之语，反助其仙游之兴，立意高远，读来令人神清气爽。