次临江布政分司题壁韵 其一

译文

　　春蚕唧唧之声枕边可闻，衾被寒冷、还凭宿火来熏。可奈思乡、眠卧不稳，坐着消磨残烛，夜正初分。

注释

唧唧：虫声。宿火：隔夜之火。夜初分：夜半。

　　江源，明人，成化间进士? 仕历未详。此诗次临江布政分司题壁韵其一：春蚕唧唧枕边闻，衾冷还凭宿火薰，可奈思乡眠不稳，坐消残烛夜初分——宦游之夜，一缕春声与一点残烛。

　　「春蚕唧唧枕边闻」，起笔以声入夜：春蚕食叶，唧唧之声在枕边可闻——分司官舍的清寂，先被这细声写透。「衾冷还凭宿火薰」，衾冷，还凭宿火（隔夜之火）薰着——官舍之简，一夜之寒，两句全是实况。

　　「可奈思乡眠不稳，坐消残烛夜初分」，结以失眠：可奈思乡，眠不得稳；坐消残烛，直到夜初分（夜半）——思乡不睡，任残烛一寸寸烧到夜半。全篇四句，声（蚕）、触（衾）、情（乡）、物（烛）各占一句，层层收紧到一点烛光上；春蚕本宜织，衾冷却无眠——丝与思的谐音暗藏，明人小诗的家常味与清苦味，尽在这将尽未尽的残烛里。