如梦令

译文

　　在尊前相视一笑，互相说：莫让良辰白白度过。饮酒的兴致正浓时，玉兔般的酒碗姑且分饮春天的甘露。留住。留住。催办后面的筵席歌舞。

注释

兔碗：状如兔形或饰有兔纹的酒碗，兼切月兔之雅。

春露：喻美酒。

　　史浩位至丞相而雅好宴集，退居后府中歌舞不辍。此词写席上劝饮留宾的一段小景，尊前相语、后筵催办，是南宋士大夫家宴行乐的实录小品。

此词写宴饮一瞬，兴味全在口语的从容中。起句「一笑尊前相语」只写相视一笑、随口相语，不设铺陈，而宾主之欢已在笑中；「莫遣良辰虚度」是相语的内容——良辰易过，莫教虚度，行乐的理由说得如此正大，反见其惜时之真；「饮兴正浓时，兔碗聊分春露」写到酒兴正浓处，兔形酒碗姑且分饮，「聊分」二字随意亲切，「春露」喻酒，美酒如露，春意与酒香一并写出。

结处「留住。留住。催办后筵歌舞」是如梦令定格的三字叠句——饮酒正酣，偏要留住这时刻，留住不住，便催办后筵歌舞接着尽欢。连声「留住」如闻其呼，兴会之浓跃然纸上。全词三十四字，无一句写景，纯以人事口语行文，而尊前笑语的温度、主人待客的殷勤俱在，是宋人即席小令中以淡语传欢趣的妙品。

如梦令体式短小，最宜摄取生活的一瞬，此词全写「留住」二字：良辰要留、酒兴要留、后筵歌舞要留，三处「留」字层层加码，把主人的殷勤好客写到兴会淋漓。「兔碗聊分春露」的「聊」字最可玩味——兴浓而器不择，玉碗兔碗皆可，行乐之真不在器物之精，正在这份随意；「春露」喻酒兼含及时之意，露不留晷，酒亦当及时。全词纯用口语白描，无一字写景而欢愉满纸，宾主之温、灯火之暖，俱在「一笑」「留住」的声音里。