朝中措（三用韵）

译文

　　杨花撩乱地与云相干，春事真可悲酸。何况是雨把院落都荒了，江南只剩下春寒。莺残了燕也懒了，蜂也慵了蝶也褪了，都等闲看过。不是无情地描摹这景象，是诗奴且把吟囊安放下来。

注释

三用韵：第三次依前韵和作。

与云干：与云相接，极言杨花飞得高远。

雨荒院落：雨使院落荒芜。

莺残燕懒、蜂慵蝶褪：春将归去、群芳事毕之象，褪谓花事消褪。

谩：徒然、随意。

奚奴：诗奴，用李贺骑驴觅句、奚奴背锦囊事，作者自比苦吟之诗奴。

安单：安置行装、歇下。

　　吴潜，字毅夫，号履斋，宣州宁国人，嘉定间状元，历官左丞相，论直敢言，屡遭劾贬，卒于循州贬所，词风激昂处近稼轩而感怆过之。此词为「三用韵」之作，一连数首同韵唱和，写江南春暮：杨花、雨院、残莺、慵蜂，皆是春尽景象。其屡经宦海风波，笔底悲酸未必只关风月，具体作年已难确考。

此词写春暮，笔致萧瑟而不失雅人深致。起笔「杨花撩乱与云干，春事可悲酸」即以重笔定调：杨花飞得与云相接，极写其乱其远，撩乱者岂止杨花，中怀之乱亦在其中，「可悲酸」三字直陈，宋词中如此直白的口吻并不多见，见出履斋词的率直。

「况是雨荒院落，江南但有春寒」再进一层，由物及境：雨后院落荒疏，江南春尽的寒意惟有身受者知，「但有」二字把春光扫荡净尽，天地间似更无一物可以慰藉。下片「莺残燕懒，蜂慵蝶褪，谩等闲看」六字四物，层层叠叠皆是败景，一个「谩」字把无可奈何说得极省俭；结拍却陡然一转：「不是无情描貌，奚奴且放安单」——我并非无情地描写这般景致，是苦吟的诗人把行囊且放下了。用李贺锦囊之典自比奚奴，把「写不出」说成「且歇笔」，实则是春事既尽、无物可咏的沉痛，反说得一派闲适。全篇景语皆衰，结处却以自我调侃出之，悲酸藏于旷达之表，正是老于世味者的笔法，一「安」字尤见倦于吟哦而倦于春去。