菩萨蛮

译文

　　江头日落孤帆扬起，归心充盈鼓动如东流水。山远不知其名，为谁这般迢递青翠。高桥是来时的路，还带着潇湘的雨。从楚地之尾到吴地之头，一生都是离别之愁。

注释

拍拍：满盈貌，此言归心充盈急切。

迢递：遥远貌。

危桥：高桥。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南。

楚尾吴头：今江西一带，地处楚地之尾、吴地之头，为往来要冲。

　　留元崇，南宋人，丞相留正之后，尝知罗源、番禺等县，宦游闽粤之间，于江湖往来最久。此词写江行日暮、归心似箭，所经正是楚尾吴头一带的水程，于山青水碧之间忽发一生离别之愁，当是其解任还乡或转徙道中所作，具体作年与所经港汊已难确考。

此词写江行日暮，四十字内把宦游人的归思写得极满。起二句「江头日落孤帆起。归心拍拍东流水」，拍拍二字用得奇警，状归心之满盈鼓动，如水之拍岸，与东流水打成一片，人未行而心已先归。「山远不知名。为谁迢递青」是全篇最耐咀嚼处：山本无名，亦本不为谁青，而宦游人看它迢递青远，便觉山水无情偏若有情，一问无答，怅惘弥满纸上。山不自青而人自多感，一句之中已含物我两分之痛。

下片「危桥来处路。尚带潇湘雨」回望来路，一尚字见出行程之促，潇湘宿雨犹在衣袂，而人已在吴头楚尾之间。结拍「楚尾与吴头。一生离别愁」猛然宕开：眼前这楚尾吴头的驿路，竟概括了一生的离别——不是此番之愁，是一生之愁，十四字中由一时一地推及终身行役，分量骤重。短令而能作如此大收束，非胸中有丘壑者不能道。全篇由日落、帆起、山青写到桥路、宿雨，步步是眼前实景，末句轻轻一点，遂使一路景语皆成情语，小令而有大顿挫，深得菩萨蛮调上下回环、两句一转之妙。