好事近（白云亭）

译文

　　风露吹入新亭，看尽楚天秋色。行到暮霞明亮之处，有金华仙人的题刻。孤城乔木沉落在荒凉里，白云带着溪水一片碧色。唤取渡船一同沉醉，细话江湖归隐的日子。

注释

新亭：此指白云亭，非东晋新亭对泣之事。

金华仙刻：金华山相传为仙人游处，谓亭上有仙家题刻。

堕：沉落。

乔木：高大的树木，多与故国故里相连。

水舟：渡船。

江湖归日：归隐江湖之日。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室魏王廷美七世孙，乾道淳熙间历官江浙闽赣，与张孝祥、韩元吉等唱和，词名甚著。此词题白云亭，写秋日登览、暮霞仙刻之景，而以江湖归日相约，当是其宦游途中登亭怀归之作，亭之所在与同醉者名姓已难确考。

此词题白云亭，写秋日登临而心系归隐，短章中自有一段烟霞气。起二句「风露入新亭，看尽楚天秋色」，入字妙，风露似有形之物，直入亭中来与人相亲；看尽二字口气极大，把楚天秋色一笔收尽，登临者的胸次可想。「行到暮霞明处，有金华仙刻」由望中暮霞引到亭上题刻，仙刻二字使山水顿生缥缈之意，也为下文归隐之想预设了超逸的注脚。

下片「孤城乔木堕荒凉，白云带溪碧」转出苍凉之境：孤城乔木，一堕字写尽秋气萧瑟；白云带溪，又于荒凉中留一脉清碧，亭名白云，词意与亭名暗相绾合。「唤取水舟同醉，话江湖归日」是全篇主意所在——唤舟同醉尚是眼前乐事，话江湖归日则是他日之约，醉与话两字连读，把倦宦思归的心情写得从容不迫。全篇上下片一由高旷入苍凉，一由苍凉出闲逸，情景转换处不著痕迹；好事近调短句密，此作以疏淡行之，愈见清拔，是介庵词近东坡一路的体面。登高怀远而归结于一醉一话，不作惊人之语，而归意自深，短章之贵在含蓄，此篇当之。