喜迁莺（谢赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿，用韵为谢）

译文

　　暑风凉月。爱那亭亭无数，绿衣持节。掩冉如含羞，参差似相妒，簇拥出芙渠花开。步履为潘妃衬托足堪恨，容貌比六郎，谁更洁。添上白鹭，晚晴时候，公子佳人并列。休说。摘取木末的花。当日灵均，恨与君王相别。心受阻隔媒人徒劳，交往疏远怨怼至极，恩情不深便轻易断绝。千古《离骚》文字，芳香至今未歇。都不必问，只管千杯快饮，露水中荷叶翻卷。

注释

绿衣持节：荷叶如绿衣，荷茎如持节的使者。

掩冉：柔弱相依貌。

潘娘：南齐东昏侯为潘妃凿金为莲花贴地，令行其上。

六郎：武则天时张昌宗貌美，人谓莲花似六郎。

搴木末：九歌搴木末芙蓉花之语。

灵均：屈原字。

媒劳、恩不甚兮轻绝：皆九歌语，谓有媒徒劳、恩浅易绝。

露荷翻叶：荷叶承露翻卷，状酒杯倾侧。

　　辛弃疾晚年闲居瓢泉，与铅山诸友往还。赵晋臣官敷文阁直学士，与稼轩比邻唱和。此词是赵氏以芙蓉词为稼轩祝寿，稼轩用韵致谢之作。词借莲荷牵入离骚香草，把祝寿之词接上屈子之怨，酬谢中自见怀抱。当作于庆元、嘉泰间闲居带湖瓢泉时。

谢人寿词，偏从对面的莲花写起，先画其形：「亭亭无数，绿衣持节」，荷叶为衣，荷茎如持节的使臣；「掩冉如羞，参差似妒」，花态写成人的羞与妒，满池荷花遂有性情，起处先声夺人。随即用典翻出讥锋：「步衬潘娘堪恨，貌比六郎谁洁」，金莲贴地是亵了莲花，六郎之比是冤了莲花，一恨一问，为荷洗冤，笔意冷隽，咏物而寓品题，已见寄托端倪。

过片「休说。搴木末。当日灵均，恨与君王别」，忽然把芙蓉接到湘君采芳的楚辞里去，「心阻媒劳，交疏怨极，恩不甚兮轻绝」，明写神人之怨，暗写臣主之隔，寿词至此已化作寄托，正是稼轩惯技。「千古离骚文字，芳至今犹未歇」，荷香与文章之香并说，把眼前的祝寿之花接上千年不歇的芳馨，识度顿高，寿意亦随之而重。结拍「都休问，但千杯快饮，露荷翻叶」，一切牢骚收归大醉，露荷翻叶正状杯盘之倾，豪宕本色不减。全篇咏物、用典、祝寿、抒愤四者相生，是大手笔。稼轩谢寿词而以离骚芳馨相接，是把寿者与被寿者一同放到香草美人的大传统里去，寿意遂重于寻常祝嘏；结拍露荷翻叶，既状痛饮之态，又暗与绿衣持节首尾照应，篇法圆密，是应酬题中难得的经意之作。