雨中花（和）

译文

　　取道濉阳，路上忽然看见，夭桃秾李正在争春。又见楚宫行雨，洗着芳尘。红艳如霞光夕照，素白如琼树朝新。为这奇姿芳润，打算请游丝留住东君。拾遗杜老，尚且喜爱南塘，寄情于萝薜山林。怎比得此花如美人，以獭髓轻轻匀敷。不用数江陵的名园，休夸花岛的红云。稍待天色放晴，一番清影，更待明月。

注释

濉阳：地名，在今安徽。

楚宫行雨：巫山神女朝云暮雨事。

东君：司春之神。

杜老：杜甫，曾官左拾遗。

萝薜：萝与薜荔，隐者之服。

獭髓：传说以獭髓敷面可愈瘢痕，喻花色匀净。

江陵玉杖：泛指江陵名园花事之胜。

冰轮：明月。

　　葛立方字常之，号懒真子，丹阳人，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，词多闲雅。此词题曰和，是和人之咏花词，作于道经濉阳见花之际。词中历数杜甫、楚宫、江陵诸故实，皆陪衬眼前花事之胜。具体作年已难确考，要为其宦游途中的咏花和作。

咏花而先写相逢之偶然：「寄径濉阳，陌上忽看，夭桃秾李争春」，取道途中忽然撞见满眼花色，一个忽字有意外之喜；「又见楚宫，行雨洗芳尘」，把花间的雨气写成楚宫朝云暮雨，花遂有了神女的情致，雨中看花，别有韵致。「红艳霞光夕照，素华琼树朝新」，朝夕两时两色，红素并举，画意极工；「为奇姿芳润，拟倩游丝，留住东君」，请游丝系住春光，痴语而见爱重，上片遂在惜花之心中收住。

下片「争似此、花如姝丽，獭髓轻匀」，以美人獭髓匀面喻花色匀净，仍是拟人而愈见其莹洁。「不数江陵玉杖，休夸花岛红云」，把江陵、花岛两处名园一笔抹倒，为眼前之花张目，夸而至傲，情见乎辞。结拍「少须澄霁，一番清影，更待冰轮」，不写尽而留有余地——待到雨霁月出，清影自当更好，以期待收束，花事遂有绵延不尽之味。全篇由惊喜而夸饰而期待，层层推进，咏物而有情致。和韵咏花而自出手眼，妙在不粘着花形，专写逢花之喜与护花之愿；杜老南塘、江陵花岛皆成陪衬，层层抬高之后，结处却收回到待月一层，夸饰之极而归之清雅，遂不伤于佻达，咏物格法井然。