满庭芳（张敏叔、程致道和示，复用韵寄酬）

译文

　　枫叶落于吴江，扁舟摇荡，暮山斜照催着天晴。此心长存，与秋水一同澄明。为何经年容易分别，惊心的遗恨，悄悄难以抚平。临风之处，佳人远在万里，霜笛与谁共横。长城。谁敢侵犯，知道你五字之诗，本有诗声之名。笑问茅舍何时，归计真正能成。绿鬓朱颜都已老尽，柴车已备，行即终行。聊且相待，狂歌醉舞，虽老而未忘情。

注释

张敏叔：张景修字敏叔；程致道：程俱字致道，皆作者诗友。

此心长在，秋水共澄明：谓彼此心迹如秋水澄澈。

易判：容易离别。

霜笛与谁横：霜笛横吹，无人共赏，怀友之意。

长城：诗名足为长城，用刘长卿五言长城典。

五字：五言诗。

元有诗声：本有诗名。

柴车：简陋之车。

行即终行：说走就走，谓归志已决。

狂歌醉舞：谓相聚时之乐。

　　叶梦得，字少蕴，号石林居士，南宋初名臣词人。此词为其与张敏叔、程致道唱和之作：枫落吴江起兴，秋水澄明写心，既推重二友五字长城的诗名，又自问归计何成，而以狂歌醉舞、虽老未忘情相期。当是其晚年退居湖州卞山时酬答诗友之作，具体作年已难确考。

起笔「枫落吴江，扁舟摇荡，暮山斜照催晴」，枫落吴江用崔信明名句嵌入眼前景，扁舟暮照，吴中山水如画，而「催」字使静景有了时间的流动。「此心长在，秋水共澄明」，由景入心，把与友人的心迹一同付与秋水，是全篇的立意之根。「底事经年易判，惊遗恨、悄悄难平」，问离别之易、恨别之深，怀友之情至此逼出「临风处，佳人万里，霜笛与谁横」的怅问，笛无人共，心亦无伴。

下片「长城。谁敢犯，知君五字，元有诗声」，以五言长城誉二友诗名，起调峻拔，与上片之低回恰成对照。「笑茅舍何时，归计真成」，自问归期，一「笑」字含无可奈何；「绿鬓朱颜老尽，柴车在、行即终行」，老尽与柴车并置，归志竟是决绝的。结拍「聊相待，狂歌醉舞，虽老未忘情」，以他日相期作结——老尽的是朱颜，未忘的是情，秋水之澄明与醉舞之狂歌，一静一豪，友朋肝胆两俱照见。全篇和韵而不为韵所拘，怀友、叹老、言归三层递进，是石林晚年酬唱词中的深挚者。