宴清都（舟中思家用美成韵）

译文

　　远处渔村的鼓声。斜阳之外，三两宾鸿飞渡。茅檐春色尚小，白云隐几，青山当户。骚翁为何事飘泊如蓬，浑然忘却了耕作的徒侣与垂钓的伴侣。何时去寻、斗酒江鲈，悠悠千古的坡仙之赋。风流的种柳渊明，为五斗米折腰，身为名所苦。有秫田二顷，菊松三径，不如归去。山灵休要挽勒俗驾，容我高卧在草堂深处。试问故园的怨鹤啼猿，如今可还无恙。

注释

宝鸿：库文或为宾鸿之讹，谓鸿雁。

白云隐几：闲倚几案，白云在望。

骚翁：词人自指。

耕徒钓侣：同耕共钓的伙伴。

斗酒江鲈：用张翰思鲈故事。

坡赋：苏轼前后赤壁赋，坡仙指苏轼。

种柳渊明：陶渊明宅边种柳，号五柳先生，此兼指其归隐。

折腰五斗：不为五斗米折腰。

秫田贰顷：秫可酿酒，陶渊明曾求公田悉种秫。

三迳：即三径，隐士所居。

勒俗驾：反用《北山移文》山灵勒驾之典，请山灵容我归卧。

怨鹤啼猿：故园鹤猿之怨，谓久客不归，山水亦怨。

　　作者为宋宗室，咸淳元年进士，香山人，宋亡不仕。此词为舟中思家、用周美成韵而作：舟行见渔村斜阳，念及耕钓旧侣，遂以渊明、坡仙自况，有秫田菊松之忆，而问故园鹤猿无恙与否。当是宋亡前后其漂泊江湖、思归故山时所作，具体作年已难确考。

此词用美成韵而自出机杼。起笔「远远渔村鼓。斜阳外、宝鸿三两飞度」，渔村鼓、斜阳雁，舟中所见皆疏淡之景，而客意已寓。「茅檐春小，白云隐几，青山当户」，三句全是想象中的家山：春色尚小的茅檐，隐几看云、开门见山的闲居，与舟中的漂泊两相对照。「骚翁底事飘蓬，浑忘却、耕徒钓侣」，自问为何忘却旧侣，一「底事」逼出归心。

下片「风流种柳渊明，折腰五斗，身为名苦」，借渊明种柳、折腰之事自况，「身为名苦」四字道破千古宦情。「有秫田贰顷，菊松三迳，不如归去」，秫田酿酒、菊松三径，件件皆是渊明故实，字字皆归计。「山灵休勒俗驾，容我卧、草堂深处」，反用《北山移文》，向山灵请求归卧，谐趣中见真诚。结拍「问故园、怨鹤啼猿，今无恙否」，鹤猿之怨本是久客之咎，偏以「无恙否」相问，愧意与归意并存，收束温厚而沉痛。白云、青山与怨鹤、啼猿皆家山物色，前后互映，归意遂贯穿全篇而不散，典故层叠而气脉流转，身世之感与林泉之思融为一体。