临江仙

译文

　　湖上青山千万叠，忽然如阵马交相奔驰。平湖百顷却又舒缓逶迟。晴光互相荡激，倒影落入涟漪。何日能在深碧的湖水中漾舟，细听羌笛高吹。感谢你以新诗激发我的诗兴。未能一同寓目观赏，姑且舒展一下愁眉。

注释

阵马交驰：群马奔驰，喻山势飞动。

逶迟：舒缓绵延。

荡激：光影互相激荡。

羌笛：笛声，此指笛曲悠扬。

多君：称许对方。

起我：激发我的兴致。

寓目：亲临观看。

伸眉：舒展愁眉。

　　倪稱，两宋之际人，官至吏部郎知平江府，有乐章一卷传世，词风清逸。此词写湖山快意：青山如阵马，平湖自逶迟，静与动两相激荡。末云多君起我以新诗，当是与友人唱和湖上胜景之作，湖山之乐与诗友之乐并写，作年难确考。词中未能同寓目云云，又见未能同游、以诗神会的怅惘。

起拍两句一紧一松，极见节奏。「湖上青山千万叠，倏如阵马交驰」以阵马喻群山飞动，倏字写出山影掠过的速度感；「平湖百顷却逶迟」陡然放慢，一个却字把动的山与静的湖对举，山水之姿在一疾一徐之间尽得神韵；「晴光相荡激，倒影落沦漪」写光影在水中交激，静景又生动起来，四句之内动静三易，湖山如在目前。

过片「何日漾舟深碧处，细听羌笛高吹」由景入愿，漾舟听笛是湖山之想的极境，何日二字又含未能即往的怅惘；「多君起我以新诗」转到赠答本事，友人新诗唤起自家诗兴，山水之乐遂通于文字之乐。结拍「未能同寓目，聊复一伸眉」两层收束：未能同游是憾，读诗展眉是慰，一憾一慰之间，友朋唱和之情与湖山之胜打成一片，语淡而味厚。

再看他的比喻炼度：阵马写山之动，逶迟写湖之缓，一动一缓间又以荡激、落字把光影接住，全部景语皆有一次收放。起我二字尤其可味，山水只能寓目，诗却能起人，末二句以未能同寓目收，把同游之憾留成他日之约，词短而意长。