一枝春

译文

　　碧色轻淡的春姿，柳眼方醒，似还怯于清晨来的酥雨。花讯的日程才刚数起。唤起了探花的心情。东风尚浅，为何先已有翠娇红妩。应是自己把罗绮围住春色，占得画屏般的春光团聚。流连在绣丛深处。爱那歌云袅袅，低低随香缕缭绕。琼窗夜暖，试与她细评新的曲谱。晚妆明艳如妆梅，料想无可奈何，弄颦佯作妒意。还怕帘外的笼中黄莺，笑人醉后的痴语。

注释

柳眠醒：柳芽初绽，如睡柳初醒。

酥雨：细润如酥的春雨。

芳程：花开的节候日程。

翠娇红妩：花叶娇美。

歌云：歌声如云。

妆梅：梅花妆，额上妆饰。

无那：无奈。

弄颦佯妒：皱眉佯装妒忌，娇态。

笼莺：笼中黄莺。

　　周密，宋末著名词人、学者，号草窗，与吴文英并称二窗，宋亡后隐居著述。此词题序云醉后且调新弄以谢之，当是宴席上闻歌者新翻曲调，醉后倚声答谢之作。词中歌云、琼窗、新谱诸语，皆写歌者情态，宋季湖山歌宴之风于此可见，具体本事与作年难确考，而结怕莺笑人醉语的谐婉，正是草窗词精细风致。

此词以工笔写歌席春情。起拍「碧淡春姿，柳眠醒、似怯朝来酥雨」写柳色初醒、怯雨如酥，一个怯字把早春写得有知觉、有情态；「东风尚浅，甚先有、翠娇红妩」以问语赞叹，春浅而花先发，惊喜之意自见。「应自把、罗绮围春，占得画屏春聚」再翻进一层，春色竟似被人以罗绮围拢起来，占尽画屏，构思奇巧，与题序调新弄以谢之相接，答谢之意全在赞其新声如春。

下片转入歌席本事，「爱歌云袅袅，低随香缕」以云拟歌、以缕拟香，声与气融成一片；「琼窗夜暖，试与细评新谱」点题中谢意，细评二字见赏音之专。「妆梅媚晚，料无那、弄颦佯妒」写歌者娇态，佯妒二字传神；结拍「还怕里、帘外笼莺，笑人醉语」以莺笑收束，醉语怕莺听见，谐婉之情与上片怯雨之柳遥相映照，全篇遂成一派旖旎春光。

再看他的绣笔层次：柳醒、花妩、歌云、香缕、妆梅、弄颦，物态人态交替推进，疏密有致。结拍怕莺笑醉语以谐趣收艳情，佯与醉两字遥应，知情者惟帘外一莺，设色旖旎而心细如发，草窗工笔的本色于此可见。