柳梢青

译文

　　夜鹤惊飞。香气浮动在翠藓之上，玉色点缀于冰枝之间。古意高风，幽人处在空谷，静女居于深帏。芳心自有上天知晓。任凭醉舞花边帽儿倾斜。最爱孤山，雪初晴后，月未残时。

注释

此词咏梅。

冰枝玉点：指梅枝梅萼，喻其莹洁。

幽人空谷：用空谷幽人意，喻梅之高洁，兼以自况。

静女深帏：以幽静少女喻梅之贞静。

芳心天知：梅之心迹惟天可知。

帽欹：醉后帽子歪斜，见放达。

孤山：林逋隐处，以梅妻鹤子著名。

　　周密，字公谨，号草窗，济南人流寓吴兴，晚居杭州，宋亡不仕，以故国文献自任。此词咏梅，以孤山雪月为归趣。宋亡前后遗民词多借梅写高洁之怀，古意高风云云正是以梅自况，当作于其晚年居杭州时期，具体作年已难确考。

　　此词咏梅，不描摹形貌而专写神韵，是草窗咏物的清雅一路。起拍「夜鹤惊飞」，三字先声，暗用林逋梅妻鹤子故事点出咏梅主题，夜静鹤惊，境界幽绝。「香浮翠藓，玉点冰枝」，对偶精切，浮、点二字把梅香梅影写活，翠藓冰枝与香玉相映，色香俱在。「古意高风，幽人空谷，静女深帏」，连用三个拟人意象，梅与人合一，高洁之品全从虚处传出。

　　过片「芳心自有天知」，承幽静而来，贞芳不为人赏而天自知之，寄托遥深。「任醉舞、花边帽欹」，狂态忽现，与上文静境相映成趣，见赏梅者忘形之乐。结拍「最爱孤山，雪初晴后，月未残时」，雪霁月残，三境叠出，把梅之清绝放到最宜的环境里定格，爱梅之情与选境之妙相得益彰，收束澄澈，余味清远。

草窗此词纯以虚写取胜，不着一梅字而梅之神理全出。夜鹤、香藓、玉点、冰枝，皆清冷物象，静中见贞。醉舞帽欹之狂与雪月孤山之静相激，一动一静，赏梅者之高致与梅之高格两相发明，结穴澄澈如画。