水调歌头（贺李潼川＿改知常德府）

译文

　　再尽一杯酒，春天将近武陵源。源头父老含笑相迎，人似清瘦老仙。检点露桃风叶，问讯渚莎江草，点数旧日风烟。世界要人支撑，您却独卧闲边。可叹从来分划宇宙，自有山川。主与客都是寄居世间，只赢得两鬓斑白。最苦是中年相别，更兼人才难得，相劝且多加餐饭。回去对玉昆说，时常寄我平安。

注释

武陵源：常德古为武陵郡，故以桃源武陵源为喻。

露桃风叶、渚莎江草：常德水乡风物。

世界要人拄：时局需要人才支撑。

主宾均是寄：人生如寄，主客皆过客。

鬓毛班：斑白，班同斑。

玉昆：对他人兄弟的美称，指李氏兄弟。

加餐：劝勉保重之辞。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋著名理学家兼名臣，曾谪居靖州著书讲学。此词贺李潼川（原题有缺字）改知常德府，潼川为李氏旧任，常德即古武陵郡。词人于迁转之际，既颂其守土声绩，又致中年惜别之意，约作于其晚年起复之时，具体作年已难确考。

　　此词贺人移守常德，融贺迁、送别、惜才于一体，气度从容，是鹤山词本色。起拍「更尽一杯酒，春近武陵源」，化用阳关意境而翻出春意，一杯酒中兼有饯行与道贺。「源头父老迎笑，人似老癯仙」，父老迎笑见其政声，老癯仙三字写常德长官清癯风神，传神而亲切。「检校露桃风叶，问讯渚莎江草，点检旧风烟」，三句连用检校、问讯、点检，排比而下，把一方风物写得情味盎然，见新任者将得旧治之遗爱。

　　过片「叹从来，分宇宙，有山川。主宾均是寄耳，赢得鬓毛班」，由人事升到天地逆旅之大观，主客皆寄，利禄可轻，议论有理趣。「最苦中年相别，更是人才难得，相劝且加餐」，两层递进，最苦更苦，交情与时局并见，加餐语淡而情真。结拍「归为玉昆说，时寄我平安」，托其归见兄弟、寄书报安，叮咛纡徐，余情不尽。全篇以学者之笔为词，温厚而有气骨。

「世界要人拄」五字奇崛，以一拄字写人才之重，语峻而意厚。三用检点之意而不嫌复，正见其殷勤。鹤山以理学名臣为词，不事雕琢而理致盎然，「主宾均是寄」化逆旅为达观，贺迁之作遂有哲人气象。