绿头鸭（次韵王伯寿）

译文

　　晴烟收敛，桂花如水般轻寒。中秋宴席上朋友簪聚，满座绿鬓朱颜。酒器倾尽，豪兴可吞海量，美妙的歌吹声彻云端。独念自己衰老残年，勉强陪着欢笑，恍然感旧，觉得悲酸。功名之志如黄粱晓梦，老去无可奈何。休要追悔，上天原是教人赢取一身清闲。想嫦娥情意如旧，也须知我贪欢。无奈鬓发霜蓬渐渐变白，何况腰围屡屡变瘦。月有重圆时，人谁得长健，一回相见一回难。王夫子，看君风度，何不早日弹冠出仕。莫学我年年对月，扶病江边。

注释

朋簪：朋友簪聚，谓宴集。

罄：用尽。

黄粱晓梦：唐人卢生邯郸旅邸一梦富贵之典，喻功名虚幻。

潘鬓：潘岳三十二岁即见白发，指早衰。

沈腰革带：腰围消瘦，用沈约瘦腰、衣带渐宽事。

弹冠：弹去冠尘而仕，用王阳贡禹相知之典。

江干：江边。

　　张纲，字彦正，号华阳老人，金坛人，崇宁殿试第三人，南渡后官至参知政事。此词为次韵王伯寿中秋宴集之作，词人时已衰年，对月感怀，功名之念与桑榆之感交并，约作于其晚年退居家乡时期，具体作年已难确考。

　　此词中秋宴集次韵而作，满座欢声之中独写衰翁之感，热处写冷，最见笔力。上片起于「敛晴烟。桂花如水轻寒」，先布清景，「罄尊罍、兴吞海量，妙歌吹、声彻云端」写宴集之豪，笔势飞动，随即「独念衰残，强陪欢笑，恍然感旧觉悲酸」一折，欢场之下一颗悲心，对照极强。「功名志，黄粱晓梦，老去奈何天」，把功名一语勘破，承接自然。

　　过片「想姮娥、情都如旧，也须知我贪欢」，对月自陈，语极亲切。「奈潘鬓、霜蓬渐满，况沈腰、革带频宽」，两典连用，老病之态如画。「月有重圆，人谁长健，一回相见一回难」，白话入词而情真理深，是全篇筋节。结拍劝王夫子何不早弹冠，又自陈莫学我扶病对月，自嘲自劝并出，衰年心事与惜友之情交织，沉郁顿挫而归于旷达。

「兴吞海量」与「强陪欢笑」，一豪一悲，同在对照之中。「一回相见一回难」以寻常口吻道至理，最是动人。末劝王夫子早弹冠，自承扶病对月，设身处地之语，绝非泛泛酬应，次韵而能浑成，尤为难得。