《绿头鸭（次韵王伯寿）》翻译及注释

敛晴烟。桂花如水轻寒。宴中秋、朋簪来会，满筵绿鬓朱颜。罄尊罍、兴吞海量，妙歌吹、声彻云端。独念衰残，强陪欢笑，恍然感旧觉悲酸。功名志，黄粱晓梦，老去奈何天。休追悔，天应教人，赢取身闲。
想姮娥、情都如旧，也须知我贪欢。奈潘鬓、霜蓬渐满，况沈腰、革带频宽。月有重圆，人谁长健，一回相见一回难。王夫子，看君风度，何不早弹冠。莫学我，年年对月，扶病江干。

译文：晴烟收敛，桂花如水般轻寒。中秋宴席上朋友簪聚，满座绿鬓朱颜。酒器倾尽，豪兴可吞海量，美妙的歌吹声彻云端。独念自己衰老残年，勉强陪着欢笑，恍然感旧，觉得悲酸。功名之志如黄粱晓梦，老去无可奈何。休要追悔，上天原是教人赢取一身清闲。想嫦娥情意如旧，也须知我贪欢。无奈鬓发霜蓬渐渐变白，何况腰围屡屡变瘦。月有重圆时，人谁得长健，一回相见一回难。王夫子，看君风度，何不早日弹冠出仕。莫学我年年对月，扶病江边。

注释：朋簪：朋友簪聚，谓宴集。罄：用尽。黄粱晓梦：唐人卢生邯郸旅邸一梦富贵之典，喻功名虚幻。潘鬓：潘岳三十二岁即见白发，指早衰。沈腰革带：腰围消瘦，用沈约瘦腰、衣带渐宽事。弹冠：弹去冠尘而仕，用王阳贡禹相知之典。江干：江边。