薄倖 秋槎题余《香雪词》，似有宋玉之疑，附此奉答，即用来韵

译文

　　心花凋落了艳色。好似那寂寞的枯禅僧人退出了禅院。纵然吟出「晓风残月」那样的句子，那也哪里是兰陵的真面目。只在钧天广乐一般的一梦中消魂，容颜任凭泪水洗过，肝肠轮转翻覆。可叹那雨中飞絮一般的前缘，霜中兰草一般的现世之业，辜负尽了三生的恩眷。其实这是诗因墨果的文字因缘，休要猜作世间的情恋。何况天荒地老，声名相闻而身影阻隔，东风也不认得楼中的燕子。秋坟上露水滴溅。倘若知音怜惜我，纵然有客嘲，也肯作招魂之篇相换。把它用玳瑁装帧起来，留着抵作返生香的一片。

注释

心花：心中之花，喻词心。

落艳：凋落艳色。

枯禅：枯木般的禅定，喻枯寂。

退院：僧退离寺院。

晓风残月：柳永《雨霖铃》名句，代指婉媚词风。

兰陵：谓词的本色面目。

真面：真面目。

钧天：钧天广乐，天帝之乐，见《史记》。

消魂：魂销神伤。

雨絮：雨中飞絮，喻飘零的前缘。

霜兰：霜中兰草，喻清冷之业。

现业：现世之业。

三生恩眷：三生三世的眷顾。

诗因墨果：文字因缘结成的果。

天荒地老：极言历时久远。

东风：春风。

楼中燕：燕子栖于楼中，喻旧日情事。

秋坟露溅：秋坟上露水飞溅，用李贺凭吊秋坟之意，喻怀思。

知音：通晓心曲之人。

客嘲：扬雄有《解嘲》，指他人的嘲戏。

招魂：《楚辞》篇名，代指哀悼怀人之作。

玳瑁：玳瑁装成的书匣或卷轴。

返生香：传说中能使死者回生之香，见《海内十洲记》。

　　王策（生卒年不详），字汉舒，号香雪，江苏太仓人，清初词人，有《香雪词钞》。《薄倖》为宋人慢词调。此词为答友人而作：友人秋槎为作者《香雪词》题词，疑其词中或有宋玉《高唐》《神女》那样的艳情之旨，作者遂依来词原韵作答，自明所作乃文字因缘、身世之感，非写儿女私情。约作于清初，具体作年已难确考。

此为酬答之作，通篇以辩解立意而全用比兴。「心花落艳」四字起得奇警，把词心凋落写成花事阑珊，继以「枯禅退院」作比，一寂一艳，自剖其词境之冷；「便吟出、晓风残月，那是兰陵真面」引柳永名句而反诘，谓纵近婉媚一路，亦非词人真正的面目，为全词立下辩白之根。

下片层层剖白。「却是诗因墨果，休猜做、世间情恋」三句直陈本意，明白如话；「况天荒地老，名闻影隔，东风不认楼中燕」则以时空阻隔、景物无情作衬，把所怀之情推入渺远，语意愈转愈深。结拍「秋坟露溅」以李贺式的幽冷之境承接，招魂、玳瑁、返生香片连缀数典，把追念与凭吊之意写得沉痛而瑰丽。

全词以梦、絮、霜、燕、坟、香等意象串联，辞藻秾丽而不失筋力，用典虽密而脉络可寻，既能自明心迹，又具缠绵往复之致，可见清初词家上继晚唐五代、旁参长吉诗境的一种路数。

通篇以比兴立骨，处处双关：「心花」既是词心又是禅境，「雨絮」「霜兰」既写物候又写情缘，「楼中燕」既指旧人又指自身，一物两义，层叠不穷。结拍「玳瑁」「返生香片」用典尤僻，返生香本《十洲记》中使人复生之香，以之装匣相赠，则追念亡者之意昭然。词中「天荒地老」「名闻影隔」八字最见分量，把生死、声名、阻隔一并压上，故虽辞藻秾丽而筋力不靡，非徒以绮语取胜者。