劝金船（流杯堂唱和翰林主人元素自撰腔）

译文

　　流泉宛转，双双洞口分开。泉水带出的细浪像染皱的轻纱。什么人暗自得到了金船之酒。罗绮士女前后簇拥。绿波平静处见到花影，并照之间与艳妆争秀。行尽了曲名，不必再歌杨柳。光华闪动，摇曳着琼玉的井壁。隔着屏障笙箫齐奏。要知道短促的光景欢乐难足，转眼又度过了一个清昼。写信迟迟盼归，传骑可恨、挽留难以长久。他日凤凰池上，为谁思念故旧。

注释

流杯堂：杭州流杯亭堂，宴会曲水流觞之所。

金船：大酒杯，状如船，故称。

绿定：平静的绿波。

曲名：酒令曲名。

琼甃：玉砌的井壁。

短景：冬日昼短。

翰图：书信筹画，音书往来。

传骑：传送书信的骑者。

凤凰池：中书省别称，指显达之地。

　　张先字子野，乌程人，北宋词坛由小令向慢词过渡的关键人物，人称「张三影」。此词题作《劝金船》，注明「流杯堂唱和翰林主人元素自撰腔」，元素即杨绘，其自创新腔而与友人唱和，词写流杯亭宴集之乐与别后之思，约作于其晚岁往来杭湖之间时，具体作年已难确考。

　　这首《劝金船》的价值首先在于它是「自撰腔」——杨绘元素所创的新调，张先倚声和之，词牌本身便是文人自制曲的罕见标本。词写流杯堂宴集，起拍「流泉宛转双开窦。带染轻纱皱」即从堂名生发：流泉从双洞宛转而出，水纹如染皱的轻纱，「皱」字暗应曲水流觞的动态，泉水的清皱为宴饮布置了一个灵动的背景。

　　「何人暗得金船酒。拥罗绮前后」点出劝金船的本意——曲水流杯，得杯者饮酒，词牌、堂名、宴事三者绾合无痕；「绿定见花影，并照与、艳妆争秀」最见匠心：波平处花影并照，与岸上艳妆的女子争美，花影、人影、水色三层叠映，是子野词擅长的朦胧景致。下片「光生飞动摇琼甃。隔障笙箫奏」光影笙歌交作，宴会的热闹从侧面写出；「须知短景欢无足，又还过清昼」陡转——冬日昼短，欢乐未足而清昼已过，欢宴的短促感为下文的惜别铺垫。

　　「翰图迟归来，传骑恨、留住难久」写别后音书，传骑往来而人终难久留；结拍「异日凤凰池上，为谁思旧」悬想他日显达于凤凰池时，还有谁记得今日之旧游——宴乐之欢由此翻成人生的聚散之感，流杯之水遂有了「逝者如斯」的底色。全词调新、句雅、意婉，把一场文人雅集写出了时间意识的深度，是子野慢词中的精构。