百字谣（寿叶教·三月初九）

译文

　　榆火新烟初起，正是清明节刚过，翠蓂九叶齐生。欣喜正逢谪仙的生辰初度之日，凤穴中产下真正的鸑鷟。心肠琅琅如美玉，文章锦绣，功名可期。暂居马融讲学的绛帐，后进之才有了倚赖与先觉。可以想见大器晚成，功名之志未逊于苏秦之学。无奈机遇不在己身而在儿辈，果然于秋风之中抟风如鹗。诗酒琴棋，风花雪月，养浩然之气全其真乐。举寿觞祝五福齐臻，太公吕望终须遇文王。

注释

榆烟：寒食禁火后清明钻榆木取的新火。

翠蓂：初生的蓂荚，九叶约指三月初九。

谪仙：唐人称李白之语，借誉寿主。

鸑鷟：凤属瑞鸟，喻贤才。

马帐：马融设绛帐授徒之典，借指教官讲席。

苏秦：战国纵横家，发愤成名。

抟鹗：鹗鸟抟风而上，喻奋起得志。

太公须遇文王：姜太公八十遇文王，喻晚达。

　　张倅为南宋词人，生平不详，此词题作《百字谣·寿叶教三月初九》，叶教当为姓叶的州学教授。词为寿诞应酬之作，一面颂寿主才学远大，一面以「不在身先在子」「太公遇文王」宽解其晚境未遇，是宋代士人贺同僚寿的典型笔法，约作于其仕州县时期，具体作年已难确考。

　　这首《百字谣》为寿叶教授而作，虽是应酬体裁，却因寿主是一位「大器晚成」、蹭蹬学官的士人，词便在颂寿之外多了一层体贴与宽解，写得很有分寸。起拍「榆烟新起，正清明节过，翠蓂九叶」先以物候点出三月初九的生日：清明才过、蓂荚九叶，节令写得清新可喜；「欣会谪仙初度日，凤穴产真鸑鷟」以李白比寿主之才、以凤雏誉其门第，颂语高华而不至于谀。

　　「心肠琅琅，文章锦绣，看镜期勋业」三句从才具写到前程；「暂居马帐，后知有赖先觉」则实写其学官身份——马融绛帐的典故用得贴切，既尊之为师，又以「暂居」二字暗示此非终老之地，埋下下文的期待。换头「可想大器晚成，功名有志，未逊苏秦学」直接抚慰：大器晚成，其志不减苏秦；「奈不在身先在子，果向秋风抟鹗」更翻出妙意——功名或不在己身而在儿辈，果然秋风抟风如鹗，把「先在子」说成另一种成就，安慰得极有巧思。

　　「诗酒琴棋，风花雪月，养浩全真乐」以闲适之乐补功名之憾，人生自有一段养浩全真的境界；结拍「寿觞五福，太公须遇文猩」用姜太公八十而遇文王的典收束——晚达不足虑，遇合终有时。全词颂寿而兼顾寿主的落寞，赞美、宽解、期许三层递进，是应酬文字中难得的情理兼到之作。