失调名（小轩生日）

译文

　　玉宇风清，金茎露爽，五日新秋。正好小轩之中，相逢初度，七十边头。满前白发悠悠。有抱得曾孙弄的福分没有。从此长看，南极星明，人醉西楼。

注释

金茎：承露盘的铜柱，借指秋露。

五日新秋：立秋后五日。

初度：生日。

七十边头：年届七十上下。

悠悠：众多貌。

南极：南极老人星，主寿。

曾孙：孙之子，喻高寿多福。

　　张埴为宋末元初词人，字养直，尝举进士，入元不仕。此词题作《失调名·小轩生日》，盖词牌已佚其名而以「失调名」记之。词为小轩中一位七十上下老者的生日而写，满前白发、曾孙绕膝，是家宴祝寿的即景之笔，约作于宋亡前后其乡居时期，具体作年已难确考。

　　这首祝寿词因词牌失名而题作「失调名」，虽是小品，却把一场秋日家宴写得清爽亲切。起拍「玉宇风清，金茎露爽，五日新秋」三个四字句连下，风清、露爽、新秋，字字干净，为寿筵先铺出一个澄澈的天气；「金茎」用承露盘故实写秋露，露本清物，加之金茎意象，寿意已在其中——古人以露为仙家饮食，秋露之爽正堪祝寿。

　　「正好小轩，相逢初度，七十边头」点题：生日恰在小轩，「七十边头」写得含蓄——不直说七十整寿，只说边头，既合祝寿的口吻，又有一种老而未老的自信。换头「满前白发悠悠」是即景的妙笔：满前白发，既是寿主自己的，也是满堂贺客的，一室白发相映，正是高寿之家的福气象，五字之中笑容可掬。

　　「有抱得曾孙弄否」一句最见性情：用问句把白头人的愿望和盘托出——还能抱得曾孙戏弄么？这句近乎家常的白话插入通篇雅词之间，顿觉一庭灯火、儿孙绕膝的热闹如在目前，祝寿的福愿落到了实处。结拍「从此长看，星明南极，人醉西楼」收在双景：天上南极老人星长明，地上西楼之人长醉，星与人对举，祝寿之意尽在不言。全词雅俗相济、景情相生，小轩寿宴的温热气息至今可掬。