柳梢青（湖上和徐雪江）

译文

　　平湖水光滟滟，画桨双双划动，小小船儿轻摇。歌声袅袅如贯珠，翠袖翩翩起舞，弦乐一声接一声地弹奏。山南山北游赏（原文此处缺一字），看尽十里荷花还不肯归去。缓缓举起酒壶杯盏，那人还未醉倒，却要我先来吟诗。

注释

滟滟：水波荡漾闪光貌。

珠歌：形容歌声圆润如珠。

翠舞：女子起舞，翠指翠袖或翠钿。

弹丝：弹奏丝弦乐器。

游□：原文此处缺一字，当为纪游之字。

壶觞：酒器，代指饮酒。

个人：那人，指同游者。

　　危西麓即危稹，字逢吉，号西麓，抚州临川人，南宋诗人，官至潮州知州，与杨万里等有交往；所和之徐雪江生平已难确考。词写西湖盛夏泛舟看荷、歌吹宴游之乐，以叠字见长，当是湖上和友人徐雪江之作，具体作年已难确考。

此词最妙处在叠字连用而毫无堆砌之嫌。前六句三组排比：「滟滟平湖，双双画桨，小小船儿」，由湖面写到船上，视野层层收拢；「袅袅珠歌，翩翩翠舞，续续弹丝」，又自声而形而乐，声色交织，湖上游乐的热闹被写得历历如绘。叠字本易流于软熟，此词却因节奏轻快、画面连贯而显得活泼有致，正与游兴相称。

过片「山南山北游□，看十里、荷花未归」陡然放开，十里荷花一望无际，人在花中忘归，与上片的近景密语恰成疏密对照。结拍尤有谐趣：「个人未醉，要我吟诗」，不写自己醉态，反写同伴未醉却先催诗，宾主相对忘形之乐尽在其中。全篇不着一个愁字，以闲笔收束，宋人湖山行乐的风致，于此可见一斑。

湖山之乐在宋人词中屡见，能于寻常游赏中写出宾主谐趣者少。此词先景后人，先声后事，次第井然；叠字铺排而下片忽作散淡语，浓淡相济，最得小令腾挪之法。危稹诗名重于一时，词传不多，此篇之轻快圆转，足见其才情一斑。