过秦楼

译文

　　水苹飘香与翠色相约，槐荫浓绿仿佛可以捧起，隔水的晚蝉声渐渐断了。壶中盛冰以避暑热，玉钏斜倚生凉，暑气困人，懒懒地连歌扇也懒得拿起。云霞如鱼鳞般缥缈铺展，新月像张开的弓弦，流星坠落如更漏之箭。可恨经年离别、音书疏阔，柔软的信笺白白寄出，梦也随人去了天边。
人已憔悴不堪，臂膀瘦得如烟中薄绡，腰肢宽得似霞丝零落，锦瑟蒙上暗尘无人拂拭。韩寿的香还在，秦嘉的镜空自团圆，昔日山盟却都变了。白白辜负了春日年华，为谁改换容颜、更易芳徽，魂梦飞向那娇美的倩影。凭倚高楼望到尽头，只见江外青山乱点。

注释

翠约：翠色相邀相约。

绿搏：绿意仿佛可捧持。

壶冰：夏日壶中置冰以取凉，为消暑之事。

钏玉：玉钏，言其斜倚手臂而生凉。

落星沈箭：流星坠如漏箭下沉，喻夜深更残。

柔笺：书信的美称。

烟绡：如烟般轻薄的丝绢，形容瘦损。

锦瑟：饰锦之瑟，代指旧日欢爱之物。

韩香：用韩寿偷香事，代男女情缘。

秦镜：用秦嘉徐淑赠镜事，喻夫妻团聚。

薄幸：负心。

虚蠹：白白蛀蚀、虚度。

芳徽：美好的容仪声名。

娇倩：美好可爱之人。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明（今浙江宁波）人，宋末词人，与吴文英、周密等交游唱和，词风雅丽，近于周邦彦一派。宋亡后曾因牵连入狱，晚年征至大都而不仕。此词写夏日怀人，以「壶冰避暖，钏玉欹凉」状消暑光景，以锦瑟尘染写旧盟消歇，当是为其所思之人而作，具体作年已难确考。

此词最见功处在体物之细。起笔「翠约苹香，绿搏槐荫」，一个「约」字、一个「搏」字，把无形的香与色写成可与人对面相邀、伸手可掬的实体，盛夏光景顿觉可感。「壶冰避暖，钏玉欹凉」对仗精工，冰与玉、暖与凉两两相形，而「倦暑懒拈歌扇」一转，慵态宛然，为下文怀人埋下伏笔。「新月开弦，落星沈箭」连用两喻，弓弦喻月、漏箭喻星，兼点明时间自黄昏至夜深，针线极密。

下片由物及人，笔法愈细。「臂薄烟绡，腰宽霞缕」以轻绡、霞缕喻瘦损之形，化用柳永「衣带渐宽」意而不露痕迹。「韩香犹在，秦镜空圆」连用两典，香犹在而人已散，镜空圆而盟已寒，旧物与旧情对照，倍见沉痛。结句「凭危楼望断，江外青山乱点」，一「断」字、一「乱」字，把无休止的凝望与纷乱心绪合盘托出，以景收情，余味不尽。

全词以夏景写心事，题面虽无愁字，而愁在字缝。上片满眼清凉物事，愈凉愈见心热；下片满纸憔悴字面，愈瘦愈见情深。西麓词源出清真，勾勒顿挫处最能敛才就法，此篇起结相应、虚实相生，可窥其一斑。