渔家傲（九月将尽，菊花始有开者）

译文

　　树叶落尽，霜色清冷，秋空放晴。菊花的花苞渐渐吐出细碎的金蕊。佳节却不随东去的流水而来。谁能领会。黄花开的日子，正是重阳到时。三径旧时所栽，在烟水之外。凝望故园，空自流泪。菊花的香气颜色向人，似有情意。搓碎落蕊。金杯满斟，任凭一醉。

注释

秋色霁：雨止天晴，秋色澄明。

金英：金黄的菊花瓣。

佳节不随东去水：谓重阳虽过而菊花始开，佳节之意不随流水俱逝。

三径：隐者所居，用陶渊明三径就荒之典，此指故园菊圃。

凝望：远望。

空流泪：徒然落泪。

香色向人：花之香气颜色似有意向人亲近。

挼：揉搓。

金尊：金杯。

从教醉：任凭醉倒。

李纲为南宋初抗名主战派领袖，两度拜相，屡遭贬谪，其咏物词多寓身世。此词题为九月将尽菊花始开：重阳已过而菊方吐蕊，名花误了佳节，恰似贤才错过了时运，当是谪居时所作，具体作年已难确考。

起拍「木落霜清秋色霁」以深秋澄澈之景开局，木落霜清，境界肃爽；「菊苞渐吐金英碎」承接点题，「渐吐」二字见菊开之迟，「碎」字状金蕊细密，工细传神。「佳节不随东去水。谁得会。黄花开日重阳至」三句翻出奇意：佳节原不曾随流水逝去，只因黄花开迟，重阳之意便迟到如今——花与节错位的怅惘，被词人拈出，一问「谁得会」，自负与寂寞并见，此正是全篇兴寄所在：名花后时，犹自吐香，贤士不遇，孤怀谁解。过片「三径旧栽烟水外。故园凝望空流泪」由菊及人，三径旧栽用陶令之典，故园在烟水之外，靖康之变后中原沦丧，望乡之泪皆因家国之思，「空流泪」三字沉痛至极。「香色向人如有意」忽然一振：人不忘菊，菊亦向人，一「如有意」把物写出情，于寂寞中得慰藉，章法由悲而暖。结拍「挼落蕊。金尊满满从教醉」以古人挼菊泛酒之俗作收，碎蕊满杯，一醉解忧，与「空流泪」对照，旷达其表而悲慨其里。全词咏迟菊而自寓后时之慨，家国之感与身世之叹交融，是李纲咏物词寄托深婉的一路。