题宣州延庆寺益公院（咸通中入讲极承恩泽）

译文

　　静默端坐能消除万种尘情，又兼有僧腊已高、得赐紫衣的荣宠。当年讲经的旧事，据说曾令满朝之人倾耳聆听；登殿之时，也曾听说天子降下车辇亲自相迎。幽静的小径向北连着千重碧翠的山嶂，空敞的窗子向东望去是一川平旷。长年门外没有俗客往来，时时能见到主将的车旗在此停驻。

注释

嘿坐：静默端坐。

嘿，同「默」。

腊高：僧腊高，谓出家年久。

赐衣：获赐紫衣，为唐代僧人荣典。

倾朝听：满朝之人倾耳而听。

降辇迎：天子下车辇相迎，极言礼遇之隆。

千嶂：千重山嶂。

虚窗：空敞之窗。

尘客：俗客。

元戎：主将。

旆旌：旗帜，代指仪仗。

　　杨夔，唐代后期文人，生卒年不详，约活动于咸通前后，工诗善文。此诗题注「咸通中入讲极承恩泽」，当是咸通年间（860—874）诗人为宣州延庆寺益公院主僧而题，具体作年难确考。益公僧腊既高，又获赐衣之荣，且曾登殿讲经、受天子降辇之迎，诗人过其院而追想其恩遇，兼写寺宇清幽、独绝尘嚣，末以元戎驻旗作结，托出此院地望之重。

此诗为题寺之作，却把一寺一僧的来历与气象写得层次分明。首联「嘿坐能除万种情，腊高兼有赐衣荣」，先写益公其人：一个「嘿坐」写其静修为本，「除万种情」推重其道行；「腊高」「赐衣」则写其年德与荣遇，一内一外，僧格与身分俱见。起笔即立定赞颂之旨，而全以实笔铺陈。

颔联「讲经旧说倾朝听，登殿曾闻降辇迎」，用「旧说」「曾闻」两处虚笔，追述益公当年讲经、登殿的极盛恩泽。「倾朝听」写其名动公卿，「降辇迎」写其礼遇之隆，语气都从传闻中来，既切「旧」「曾」之时序，又使盛事带上一层追想的余温。颈联由人转境，「幽径北连千嶂碧，虚窗东望一川平」，近径远嶂、凭窗平川，一纵一横，把寺院的清旷写得开阔可望。

尾联「长年门外无尘客，时见元戎驻旆旌」，一边是「无尘客」的脱俗，一边是「驻旆旌」的显赫，看似矛盾，恰是名僧之院既远俗又不失威望的写照。全诗以人立骨、以境生韵，收放自然，读来清肃而庄重。