答临淄公见招

译文

　　天子思念元老，把关西的重任交付；您接受了兵符与命圭。应当知道疲弱困顿的百姓需要镇守安抚，便期待我这愚钝散淡之人预先招引同往。汉家的宫殿正对着龙首山，秦地的山川映入马蹄之下。自愧自己是个不成材又常多病的人，只能空自吟哦您那美好的诗句，滞留在幽僻的居处。

注释

帝：天子。

元老：德高望重的老臣。

关西：函谷关以西之地。

兵符：调兵的信符。

命圭：天子赐予诸侯的玉圭，表授命。

疲羸：疲弱困顿之民。

镇抚：镇守安抚。

愚散：愚钝散淡，自谦之辞。

豫：预先。

招携：招引携同。

龙首：龙首山，在汉代长安附近。

秦地：指今陕西一带，古秦国之地。

不才：自谦无才。

空哦：徒然吟咏。

嘉句：佳句，指对方赠诗。

幽栖：幽僻的居处。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘人，北宋大臣，历仕仁宗至哲宗四朝，官至门下侍郎，为人宽厚有操守。此诗为答临淄公相招而作，临淄公当指当时出镇关西的某位元老重臣，具体作年难以确考。诗中既颂对方受命镇抚一方之重，又自道多病不才、幽栖不出，辞意谦退，是宋人以诗代简、应酬赠答的平正之作。

此为酬答之诗，于应酬中见分寸。首联「帝思元老付关西，公受兵符与命圭」，从「帝思」落笔，把对方出征关西说成天子倚重的结果，「付」「受」二字一授一承，「兵符」「命圭」并举，威仪与恩命俱在其中，是颂人之笔却不失庄重。

颔联「应识疲羸须镇抚，便期愚散豫招携」，由颂人转入自陈：「应识」句以「疲羸」须「镇抚」相勉，「便期」句则自谦为「愚散」之人而承招邀，一劝一谢，宾主之余，语气温厚。颈联「汉家宫殿看龙首，秦地山川入马蹄」，以「汉家宫殿」「秦地山川」勾出关西古都旧地，「看龙首」「入马蹄」写得气象开阔，既指对方行踪，又暗含怀古吊今之意。

尾联「自愧不才多病者，空哦嘉句滞幽栖」，以「自愧」「空哦」收束，把不能相随的歉意与幽栖不出的实况一并道出。全诗颂而不谀，谦而有骨，四联起承转合井然，是北宋士大夫酬答诗中的稳妥之作。全诗不事雕琢，一以平实语写来，而四方之志、林泉之思俱在其中，读之可见北宋士大夫交游往还间温厚从容的风致。