《过秦楼》翻译及注释

翠约苹香，绿搏槐荫，隔水晚蝉声断。壶冰避暖，钏玉欹凉，倦暑懒拈歌扇。云浪缥缈鱼鳞，新月开弦，落星沈箭。恨经年闲阔，柔笺空寄，梦随天远。
憔悴损、臂薄烟绡，腰宽霞缕，锦瑟暗尘侵染。韩香犹在，秦镜空圆，薄幸旧盟俱变。虚蠹春华，为谁容改芳徽，魂飞娇倩。凭危楼望断，江外青山乱点。

译文：水苹飘香与翠色相约，槐荫浓绿仿佛可以捧起，隔水的晚蝉声渐渐断了。壶中盛冰以避暑热，玉钏斜倚生凉，暑气困人，懒懒地连歌扇也懒得拿起。云霞如鱼鳞般缥缈铺展，新月像张开的弓弦，流星坠落如更漏之箭。可恨经年离别、音书疏阔，柔软的信笺白白寄出，梦也随人去了天边。人已憔悴不堪，臂膀瘦得如烟中薄绡，腰肢宽得似霞丝零落，锦瑟蒙上暗尘无人拂拭。韩寿的香还在，秦嘉的镜空自团圆，昔日山盟却都变了。白白辜负了春日年华，为谁改换容颜、更易芳徽，魂梦飞向那娇美的倩影。凭倚高楼望到尽头，只见江外青山乱点。

注释：翠约：翠色相邀相约。绿搏：绿意仿佛可捧持。壶冰：夏日壶中置冰以取凉，为消暑之事。钏玉：玉钏，言其斜倚手臂而生凉。落星沈箭：流星坠如漏箭下沉，喻夜深更残。柔笺：书信的美称。烟绡：如烟般轻薄的丝绢，形容瘦损。锦瑟：饰锦之瑟，代指旧日欢爱之物。韩香：用韩寿偷香事，代男女情缘。秦镜：用秦嘉徐淑赠镜事，喻夫妻团聚。薄幸：负心。虚蠹：白白蛀蚀、虚度。芳徽：美好的容仪声名。娇倩：美好可爱之人。