水调歌头（括坡诗）

译文

　　秋色潇洒宜人，吉祥之气夜里充盈门闾。人们传来好话，君家门左正悬着弧矢。毕万从来必有后昌，释氏果然抱送而来，丹穴中生出凤凰之雏。还未作汤饼之客，先写下弄璋之书。
参军妇的贤德，贤相之敌，古来没有。钟聚奇秀、孕育英才，应是积善之家的庆余。可以想见那珠庭玉角的相貌，卓然出众的英才，我已预知这孩子将来了。他日容我相顾，看他啼哭时是什么模样。

注释

充闾：吉气盈门，贺人生子语。

垂弧：古礼生男悬弧矢于门左。

毕万有后：《左传》毕万之后必大之占。

抱送：天帝抱送，谓子为天授。

丹穴凤雏：丹穴山产凤凰，誉人之子。

汤饼客：汤饼会上的贺客。

弄璋书：贺生男的文辞。

参军妇：用陶侃母截发留宾事，誉贤母。

　　程节齐，宋代人，生平事迹不详，《全宋词》存其词数首。此词题作「括坡诗」，是括苏轼诗意而成，为贺人生子之作。宋人贺生子词多颂聩之语，此篇则连用经史典故，从《左传》毕万之后到陶母截发，处处以贤嗣立意，兼带儒者的期许与诙谐。作年与所贺之家已难确考，词风典雅庄重而结处有谐趣。

　　贺生子之作最易流入俗套，此词却以典重之笔写得生趣盎然。「秋色在潇洒，佳气夜充闾」起笔以清秋爽气映带喜气，「佳气」二字扣题，「人传好语，君家门左正垂弧」用悬弧古礼点明生子，开门见山而语带风调。「毕万从来有后，释氏果然抱送，丹穴凤生雏」连下三典，一句经传、一句佛典、一句仙家，层层抬高此子的来历，「未作汤饼客，先写弄璋书」以自己先题词、后赴宴的自谑作结，上片遂于典重中透出活泼。

　　下片由子及母，「参军妇，贤相敌，古来无」用陶侃母截发留宾、封坛退鲊诸事，誉其母之贤为古来所无，知子莫若母，贤子必出于贤母，立意有根。「钟奇毓秀，应是积善庆之余」归于《周易》积善余庆之义，把贺词落到义理上，正是「括坡诗」的学人本色。「想见珠庭玉角，表表出群英物，我已预知渠」悬想婴儿骨相，语带夸而不失谑趣。结拍「他日容相顾，啼看定何如」最妙：不夸将来封侯拜相，只说要来看他啼哭时什么模样，稚趣盎然，收得亲切有余味，全篇遂成贺词中的雅谑之作。