醉花阴

译文

　　山寺高峻直逼云端，气象潇洒。它懂得我登高的心意。好景正属于清游之人，有玉友美酒、篱畔黄花，姑且接续龙山的旧事。秋风满座，芝兰般的朋友芬芳相媚。杯酒随意，尽兴而醉。行乐但任天真，相视一笑彼此相同，不必问有没有携妓相随。

注释

峻极云端：高耸入云。

玉友：酒的代称，古人称酒为玉友。

黄花：菊花。

龙山事：晋孟嘉九月九日随桓温游龙山落帽的雅事，后为重九登高之典。

芝兰：喻贤友，此指同游胜友。

随宜醉：随意而醉。

天真：自然本性。

　　陈亮，字同甫，号龙川，婺州永康人，力主恢复，屡遭系狱，与辛弃疾为至交，词风豪纵横放。此词写重九登高，序称「聊以读时耳」，谦谓聊备一读。词中以「休问无携妓」翻龙山落帽旧典，见其旷达，当为其壮志不展、与友朋节序宴集时所作，作年无考。

　　陈亮词以豪气论政著称，此首却是节序清游之作，别见闲放。起句「峻极云端潇洒寺」，山寺高入云端，「峻极」状其高，「潇洒」状其韵，一庄一逸。次句「赋我登高意」，寺能赋人意，物我相得，奇想也。「好景属清游」，好景只属于有清兴的人，识见超然；「玉友黄花，谩续龙山事」，酒与菊正是重九本色，「谩续」二字随便中见雅怀，不必真有孟嘉风流，姑且接续便是。

　　过片「秋风满座芝兰媚」，秋风满座而不觉其凉，因座上皆芝兰之侣，「媚」字把友情写得温然。「杯酒随宜醉。行乐任天真」，随宜、任真四字，是他一生倔强之外的另一面。结拍「一笑和同，休问无携妓」，重九登高本有携妓故事，词人却说不必问有无，惟求一笑相和，脱尽俗套，见其豪士本色。