定风波

译文

　　把酒花前，想问您：面对花，为何事要向金钟倾诉？要问去年的春光如今何在？虚度了。莺声撩乱，一场空。今年春来，须当爱惜。难得。须知花的面容不会长久红艳。待到酒醒您已不见。花瓣千片。不是随流水，就是被风吹走。

注释

金钟：钟形酒器，此指酒杯。

虚度：白白度过。

撩乱：纷乱。

花面不长红：花开不会久红，喻韶华易逝。

千片：落花千片，指花瓣纷纷。

随风：被风吹散。

　　欧阳修此词以花前问答写惜春惜人之意，语近白描而意致恳切。宋人宴集，每以落花劝饮，此词当为暮春与友人宴赏时所作，借劝酒发为及时相勉之语，见其旷达本色，作年无考。

　　此词以问答为骨，写惜春惜人之意。起拍「把酒花前欲问公」，花前把酒，突作一问；「对花何事诉金钟」，怨花诉杯，无理而有趣。「为问去年春甚处。虚度」，去年春光竟归何处，一「虚度」自承辜负，态度恳切得近乎忏悔。「莺声撩乱一场空」，莺声撩乱正盛，而结以「一场空」，盛景与空感并置，最是惊心。

　　换头「今岁春来须爱惜。难得」，直作叮咛，两个三字短句，如促膝之言。「须知花面不长红」，以花面喻人事，红颜难久，好景难驻，语浅意重。「待得酒醒君不见。千片。不随流水即随风」，设想将来：酒醒人散，落花千片，非流水即风尘——花落如此，人别如此，春天如此。结拍把「惜」字的理由写到透辟，全词遂不是寻常伤春，而是一篇及时相勉的知己之言。