柳

译文

　　高高的柳条千丝万缕，在细软的暖风里轻扬，带着烟雾、笼着雾气，立在市桥之东。在斜阳里它绾结成一缕幽恨，在细雨中它又被折断了满怀离情。

注释

高缕千丝：形容柳条细密。

纤：细软、柔弱。

市桥东：市集桥的东边。

绾：盘绕、系结。

幽恨：深藏的愁恨。

折断离情：古人折柳赠别，「折」兼指折柳与离别。

　　朱淑真，号幽栖居士，宋代钱塘（今杭州）人，著名女词人、诗人，婚姻不幸，诗词多写幽怨之情。此诗咏柳以寄离情。柳丝绾恨、折柳伤别，把柳的形态与人的离愁绾合无间，正是其婉丽含愁诗风的体现。当作于其感物伤怀之际，具体作年已难确考。

此诗咏柳而不滞于柳，通篇以柳写情。前两句「高缕千丝纤暖风，带烟笼雾市桥东」先绘柳之形：千丝万缕、纤柔向风，再以「带烟笼雾」染其神，末缀「市桥东」点出所在，一株含烟笼雾之柳便在暖风中活现。写景清丽，然「烟」「雾」二字已暗逗迷离愁绪，为下文设势。

后两句「绾成幽恨斜阳里，折断离情细雨中」由景入情，「绾」与「折」是全诗诗眼：柳丝缠绕如绾结幽恨，柳条被折又似折断离情，以柳之动作写人之心绪，物我相融而不见痕迹。斜阳、细雨一暖一冷，烘托出既怨且柔的离思。全篇二十八字而情景兼到，用字婉细，结句于细雨中断肠，朱淑真写愁的深致于此可见。

朱淑真写愁，每于细处落笔，此诗即为一例。全篇不直说「愁」字，只以「带」「笼」「绾」「折」四个动词层层推进，先以烟柳迷离造境，继以斜阳绾恨、细雨折情递进，情随景转而不着痕迹。二十八字而有余韵，足见这位幽栖居士状物写情的细腻工夫，也见其诗词一贯的婉约凄清之色。