百字令 其一 喜孝山来金陵

译文

　　水西门外，重重门户之间，一叶小船从南浦随风而来。莫非是伤春伤得太甚，腰身竟消瘦成这般模样。我也正在吟咏之旁，听罢杜鹃啼叫，反被搅乱了还乡的路。江楼上酒醒时分，那人背着花丛独自默默无语。渐渐看见桃叶渡的灯船，红帘之外、柳影之间，明月之下箫鼓声声催人。莫让闲愁蹙起双眉，且与鹧鸪一同留住。水作帘幕、山当窗外，载着琴载着酒，正是开怀畅意之处。在残照里题诗，秦淮河上多少如烟的树木。

注释

水西门：金陵（南京）城门名。

南浦：泛指水边送别之地。

莫是：莫非是。

腰围如许：腰身如此消瘦。

吟边：吟咏之处、吟咏之中。

杜鹃：啼声似「不如归去」。

恼乱：搅扰缭乱。

背花：背着花丛。

桃叶：桃叶渡，金陵秦淮河畔古渡。

灯船：张灯之游船。

閒愁：闲愁。

眉黛蹙：皱眉。

鹧鸪：其鸣似「行不得也哥哥」。

水幕山窗：以水为幕、以山为窗。

载琴载酒：带着琴和酒。

残照：夕阳余晖。

秦淮：秦淮河，金陵名胜。

　　沈皞日（1639—1713后），字融谷，号柘西，清代浙江平湖人，以词名世，与朱彝尊等并称「浙西六家」。金陵即今南京。此词为《百字令》其一，题「喜孝山来金陵」，写友人孝山来访、同游秦淮的欣喜。词中桃叶渡、灯船、箫鼓皆为秦淮风物，当是词人客居金陵时酬友之作，具体作年已难确考。

此为酬友纪游之词，上片写故人乍至的惊与怜。起句「水西门外，两重门、一舸吹来南浦」以水西门、南浦落笔，一「吹来」写出舟行之轻快与相见之突兀；「莫是伤春憔悴甚，瘦损腰围如许」由形貌疑其消瘦，关切之情脱口而出。「我亦吟边，杜鹃听罢，恼乱还乡路」以杜鹃「不如归去」之声映照客心，「江楼酒醒，背花人自无语」则以无言收束，含蓄有致。

下片转入游赏之乐。「桃叶渐见灯船，红帘柳外，月下催箫鼓」铺陈秦淮夜景，灯船箫鼓、红帘明月，声色交作；「不遣閒愁眉黛蹙，且共鹧鸪留住」一句劝慰，用鹧鸪「行不得」之意反其意而留客，翻出新警。结句「水幕山窗，载琴载酒」写其地之宜，「题诗残照，秦淮多少烟树」以烟树苍茫收束，情致绵邈。全词情景交融、用典化俗，婉丽而不失疏朗。

此词用韵谐婉、句式长短相济，上片以疑问含情，下片以劝慰解愁，一收一放之间，把故人相见之喜与客中相守之情写得层次分明，是清初浙西词派酬赠之作中文情并茂的佳篇。