诉衷情

译文

　　烧残的绛色蜡烛泪痕成行。街鼓报过黄昏。碧云又阻断了来信，廊上月色渐渐移上门。 长夜里愁绪漫漫，拂拭着香垫。等谁来温存。梦里如兰的人憔悴了，掷果的旧事已凄凉，两地都在销魂。

注释

绛蜡：红色蜡烛。

街鼓：都城暮夜击鼓以报时闭坊门。

碧云：江淹休上人怨别诗日暮碧云合，后人以碧云喻远方之人、阻绝之思。

香茵：芬芳的坐垫褥席。

梦兰：以梦兰之典喻所思之人，或谓梦中之兰指伊人。

掷果：晋潘岳貌美，出行女子掷果盈车，喻旧日风流情事。

　　杜安世字寿域，京兆人，北宋中期词人，与晏殊、张先同时，有寿域词一卷。其词多写男女相思与羁旅之情，风格近柳永而稍雅。此词写两地相忆，当是其客游都下、与所思之人相隔时所作，具体作年已难确考，要之为其前期倚声之作。

此词由黄昏写到夜深，时序推移分明。起拍「烧残绛蜡泪成痕。街鼓报黄昏」，烛泪与街鼓并写，一室内一街衢，暮色四合中人愈显孤单。「碧云又阻来信，廊上月侵门」，碧云阻信用江淹语而自然浑成，一个又字见出失望已非一次，月色侵门则暗写伫立之久。

过片三句层层收窄：长夜、香茵、待谁温，孤寒之状如在目前。「梦兰憔悴，掷果凄凉，两处消魂」，连用梦兰、掷果二典，将昔日欢情与今日憔悴对照，而着一两处，可知两心同念，销魂遂不是一己之悲。全词以细腻见长，语淡而情深，颇得小令蕴藉之致。

此词善以景物写愁。起句「烧残绛蜡泪成痕」，蜡泪即人泪，一残字已点夜深；「街鼓报黄昏」，以鼓声报时，城市暮色如绘。「碧云又阻来信」，碧云用日暮碧云合之意，云阻来信，则盼望之情可知。「廊上月侵门」，月移廊而及门，是一夜无眠人眼中之月。下片「梦兰憔悴，掷果凄凉」，连用两典而以憔悴、凄凉字面点破，两处消魂，两情相照，语淡而怨深，是小令中沉着之笔。