别皇甫五

译文

　　溆浦与潭阳远隔楚地群山，离别宴上不必举起愁苦的酒杯。明祠灵验的声响正期待着昭示应验，天子的恩泽，我们将一同沿着这条道路归还。

注释

溆浦：今湖南溆浦一带，屈原《涉江》有入溆浦之句。

潭阳：唐巫州潭阳郡，今湖南芷江一带。

离尊：饯别的酒杯。

明祠灵响：神祠显灵的响应。

昭应：应验。

天泽：天子恩泽。

　　王昌龄开元中曾贬岭南，北归途中行经湘西五溪之地，此诗即送别皇甫姓友人（排行第五）时所作，约在开元末贬所放还前后，确切年份已难确考。诗人久处迁谪，与同在瘴乡的友人分别，却不作寻常黯然之态，反以「天泽俱从此路还」互勉，期望同沐皇恩、北还京国，于离愁中翻出振拔之音，颇见盛唐气象。

　　此诗送别而不作寻常别调，全从贬地归来着笔。首句「溆浦潭阳隔楚山」，连举两地，中间着一「隔」字，山川阻远、聚首不易之情已见；次句「离尊不用起愁颜」，偏说不用愁，正是愁极强自排遣之语，欲抑先扬，语气最耐寻味。

　　三、四两句「明祠灵响期昭应，天泽俱从此路还」陡然振起：湘楚之间神祠灵验，灵响昭应正有所待；而天子恩泽，也将循着这条北还之路同来。诗人不写分手之悲，却把一条南荒驿路写成沐恩归途，离愁尽扫，主意全翻在一层之上。

　　章法上前两句就地写别，后两句凭虚作望，一实一虚；用语则「灵响」「天泽」高华典重，置之盛唐送别诗中，自见迁谪之臣犹怀魏阙的阔大襟怀。

　　再细味其语脉，首句地名连举而以「隔」字为眼，正与次句「不用」二字相反相成：山川之隔愈远，心头之愁愈近，故须强颜以为欢。三句忽写明祠灵响，将南行患难托于神明，四句即以天泽收之，祈祷与自信合而为一。此种笔意，正是王氏七绝以小篇载远神的家法，虽为仄韵古体句式，而风调与《芙蓉楼送辛渐》诸作同出一源，皆于珍重中见高朗。