送鲁府黄谦纪善归莆田

译文

　　在秦淮河上为你饯别，春潮涨起淹没了浅沙。你一片寸心应当仍恋着朝廷，却又千里迢迢暂且还家。客途之上芳草萋萋，京城的门外正落着花。朝廷征召的文书看来又将下达，你未必能长久留在烟霞山林之间。

注释

饯别：设宴送别。

秦淮：秦淮河，在南京。

没浅沙：淹没浅露的沙洲。

寸心：犹言区区之心。

恋阙：眷恋朝廷，阙代指朝廷。

千里：言路途之远。

暂还家：暂时回乡。

莆田：在今福建。

客路：旅途。

芳草：香草，古诗常用以写离情。

都门：京城城门，此指南京城门。

落花：喻春暮，亦衬离情。

徵书：征召的文书。

看又起：看来又将起用。

未必：未必能。

久烟霞：长久居于烟霞之中，谓久隐不仕。

　　王绂，字孟端，号友石生，明代江苏无锡人，洪武年间生人，永乐初以善书荐入翰林，官中书舍人，工诗善画，尤以墨竹著称，著有《王舍人诗集》。黄谦为鲁王府纪善（王府属官），将归莆田故里。此诗为饯别之作，写秦淮春潮、都门落花之景，又以恋阙、还家、徵书相期，慰其归而有待。当为作者在南京与友人送别时所作，具体作年已难确考。

首联「饯别秦淮上，春潮没浅沙」以送别之地起笔，秦淮河畔、春潮没沙，一「没」字写潮之涨，水气弥漫，把饯别的时地写得清润而有情致，也为下文之怅惘铺色。颔联「寸心应恋阙，千里暂还家」由景入情，一「恋阙」见其忠悃难舍，一「暂还家」又慰其归乡不永，一恋一还，把友人去留之间的两难写得体贴入微。

颈联「客路多芳草，都门正落花」转写归途与别时之景，芳草满路是行色，落花满地是春暮，一「多」一「正」把景物写得纷披，春尽人别，离情遂随花絮纷飞，景中含情，不言愁而愁自生。尾联「徵书看又起，未必久烟霞」陡然振起，以看又起相期，以未必久相慰，谓归隐不过暂时，终当再被征召，一扫送别的凄然，语带勉励，收得昂扬。

全诗八句，前四句写饯别与去留之情，后四句写归途之景与重逢之望，情景递转，哀而有节。诗人身为明初馆阁之士，笔下的秦淮、芳草、落花、都门皆清丽可诵，而恋阙、徵书诸语又见其于友人之谊中寓用世之期，不作寻常惜别之态。语工而气畅，情真而不滥，是明初送别诗中温润得体的一格，读来如见秦淮春水、都门飞花间的一段殷殷送别之意。