《送鲁府黄谦纪善归莆田》翻译及注释

饯别秦淮上，春潮没浅沙。寸心应恋阙，千里暂还家。

译文：在秦淮河上为你饯别，春潮涨起淹没了浅沙。你一片寸心应当仍恋着朝廷，却又千里迢迢暂且还家。

注释：饯别：设宴送别。秦淮：秦淮河，在南京。没浅沙：淹没浅露的沙洲。寸心：犹言区区之心。恋阙：眷恋朝廷，阙代指朝廷。千里：言路途之远。暂还家：暂时回乡。莆田：在今福建。

客路多芳草，都门正落花。徵书看又起，未必久烟霞。

译文：客途之上芳草萋萋，京城的门外正落着花。朝廷征召的文书看来又将下达，你未必能长久留在烟霞山林之间。

注释：客路：旅途。芳草：香草，古诗常用以写离情。都门：京城城门，此指南京城门。落花：喻春暮，亦衬离情。徵书：征召的文书。看又起：看来又将起用。未必：未必能。久烟霞：长久居于烟霞之中，谓久隐不仕。