南阳春日十首

译文

　　在簿书堆里也能寻得一份天真自然，徒然为浮名而役使这身躯。门前的柳树恰与陶靖节宅边之柳相同；空自羡慕颍封人被君赐食而怀羹遗母之孝。沙鸥早已许我为它的伴侣，巢中的燕子何曾厌弃我的贫穷。我已与东风约定了归期，且随着桃李一起笑对今春。

注释

簿书：官府的文书簿册。

天真：自然本真之趣。

谩：徒然、空自。

浮名：虚浮的名声。

役此身：役使自身。

门柳：门前的柳树。

陶靖节：即陶渊明，世称靖节先生，宅边有五柳，自号五柳先生。

君羹：国君所赐的羹。

颍封人：即颍考叔，春秋郑国人，曾为颍谷封人，以孝著称，有留君羹遗母之事。

空羡：空自羡慕。

沙鸥：水中的鸥鸟，古以与鸥为盟喻隐逸。

旧许：早先已经答应。

为吾侣：做我的伴侣。

巢燕：筑巢的燕子。

何曾：何尝。

厌我贫：嫌弃我的贫穷。

共：与。

东风：春风。

归约：归去的约定。

且：姑且。

从：随着。

桃李：桃树李树，借指春光春景。

笑今春：笑对今春，谓随春而乐。

　　陈舜俞，字令举，号白牛居士，北宋乌程（今浙江湖州）人，庆历六年进士，曾为山阴知县、著作佐郎，后因反对青苗法被贬，弃官归隐，与苏轼、欧阳修有交。此诗为《南阳春日》组诗十首之一，当是诗人任职南阳或谪居期间所作。诗中写簿书之余的天真自得，借门柳、沙鸥、巢燕寄托隐逸之思，又含思亲之意，末以随春而笑作结，见其超脱荣辱的襟怀。约作于其任职或谪居南阳时的春日，具体作年已难确考。

首联「簿书堆里得天真，谩为浮名役此身」以矛盾起笔，一案牍劳形之地却偏要觅得天真，一「天真」与簿书相激，见诗人于仕宦之中不忘本真；「谩为浮名役此身」则直吐厌倦，一「谩」字自嘲自解，把为浮名所役的无奈写得坦然。颔联「门柳偶同陶靖节，君羹空羡颍封人」两用典实，一则自比五柳先生之闲逸，一则遥羡颍考叔之孝亲，一放一孝，襟怀与情怀并见。

颈联「沙鸥旧许为吾侣，巢燕何曾厌我贫」以鸥、燕为友，写物我相亲之乐，一「旧许」见早有退隐之约，一「何曾厌」写燕不嫌贫，禽鸟有情而人世多伪，托意深婉。尾联「已共东风有归约，且从桃李笑今春」以归约点明归隐之志，「且从桃李笑」则不作凄怨，翻出一片春阳和乐之气，收得洒脱。

全诗四联，前写仕宦之倦，后写归隐之思，以柳、羹、鸥、燕诸象贯穿，物我交融，情致闲远。诗人因忤时而见黜，故诗中于浮名浮宦颇有厌意，而归约春风、笑看桃李之句，尤见其旷达自适之怀。用典而不涩，写景而不隔，语言清润，气韵舒朗，是宋人春日抒怀诗中理趣与情致兼胜的一路，读来令人胸次为之一畅。