《大龙湫》翻译及注释

昔闻天下山，衡岳称崇丘。

译文：往昔听说天下的山，以衡岳为崇高之丘。

注释：衡岳：南岳衡山。崇丘：高山。

又闻天下水，江汉为巨流。

译文：又听说天下的水，以江汉为巨大河流。

注释：江汉：长江与汉水。巨流：大河。

古有山海经，历历叙九州。

译文：古有《山海经》一部，历历叙述九州。

注释：山海经：古代记载山川物怪的地理书。历历：分明貌。

李唐三百载，诗家无一留。

译文：李唐三百年间，诗人却没有一个为此地留下诗篇。

注释：李唐：唐朝，皇室姓李。诗家无一留：谓唐代诗人未及咏雁荡大龙湫。

及观郦道元，此地亦不收。

译文：等到翻看郦道元的著作，此地也不曾被收录。

注释：郦道元：北魏人，著《水经注》。不收：未记述雁荡山。

不知诺矩那，何事能穷搜。

译文：不知那位诺矩那，是何等用心竟能穷尽搜访。

注释：诺矩那：传说为十六罗汉之一，相传曾居雁荡山开山。穷搜：搜访穷尽。

我来玄妙境，万丈悬清湫。

译文：我来到这玄妙之境，只见万丈高处悬着清湫。

注释：玄妙境：神奇的境界。湫：水潭，指大龙湫瀑布。

石壁去无极，百里弥道周。

译文：石壁绵延不见尽头，百里之间弥满于道路四周。

注释：去无极：绵延没有尽头。弥：满。

云气冒群岫，龙宫深以幽。

译文：云气笼罩群峰，龙宫深邃而清幽。

注释：群岫：群峰。深以幽：深而且幽，以犹「而」。

轻舆岩壑底，竟日涉溪游。

译文：轻车来到岩壑之底，整日跋涉溪山游赏。

注释：轻舆：轻便的车舆。竟日：终日。

阴晴异瞻瞩，远近难搜搂。

译文：阴晴之间景象各异，远近之景难以尽收。

注释：瞻瞩：观看。搜搂：收揽、搜罗。

飘如飞素练，粲若散琳璆。

译文：瀑布飘洒如飞动的白练，水光灿烂似散落的珠玉。

注释：素练：白绢，喻瀑布。粲：鲜明。琳璆：美玉。

风掀一潭雨，佛坐四时秋。

译文：风掀动一潭雨雾，佛像静坐，四季如秋。

注释：风掀一潭雨：瀑布被风掀散如雨洒一潭。佛坐四时秋：谓山有佛影，水汽生寒，四时如秋。

喧呼势益骤，光涌声弥吼。

译文：喧呼之间水势愈发迅骤，水光涌动，声如怒吼。

注释：骤：急速。吼：水声如吼。

变化有如此，溥博谁与俦。

译文：变化竟能如此奇伟，其盛大又有谁堪与为俦？

注释：溥博：广大周遍。俦：匹敌。

吾谓神龙力，岂翳人鬼谋。

译文：我说这是神龙之力，岂是人与鬼的谋划所能造就。

注释：翳：掩蔽，谓岂是人鬼之智所可造。神龙力：神龙之力，龙湫得名之意。

稽首荷玄遇，久坐劳双眸。

译文：稽首感谢这玄妙的际遇，久坐观赏，双目也为之劳顿。

注释：稽首：叩首至地，极敬之礼。荷：承受。玄遇：奇妙的际遇。

一杯却岚暑，旋步轰雷稠。

译文：一杯清茶退除山中暑气，转身行走，雷声正滚滚稠密。

注释：却：退除。岚暑：山岚暑气。轰雷稠：瀑声如密聚的雷声。

以吾澹世虑，欻起杞人忧。

译文：以我这淡泊世虑之心，忽也泛起杞人般的忧思。

注释：澹：淡泊。欻：忽然。杞人忧：《列子》杞人忧天坠，喻无谓的忧虑。

何当骑天狼，满引射斗牛。

译文：何时能骑上天狼星，满弓引射斗牛之间。

注释：天狼：星名，古人以为主侵掠。满引：拉满弓。斗牛：斗宿与牛宿。