相见欢·晓窗梦到昭华

译文

　　拂晓的窗前，梦里去到了昭华，那是阿琼的家。斜倚着枕头，残妆未整，宛如一朵卧在枝上的花。情深到极处，却偏偏没有言语，只有玉钗斜斜地垂着。在翠阁银屏前回头望去，那人已经远在天涯。

注释

晓窗：拂晓的窗。

昭华：宫室或美人居处的美称。

阿琼：女子名。

欹枕：斜倚着枕头。

残妆：残褪的妆容。

一朵：状其娇美如一枝花。

卧枝花：卧在枝头的花。

情极处：情深至极之处。

却无语：反而说不出话。

玉钗：玉制的发钗。

斜：倾侧下垂。

翠阁银屏：翠色的楼阁与银白的屏风，指闺房。

回首：回头而望。

已天涯：已远隔天涯。

　　冯延巳，字正中，五代南唐词人，官至宰相，词风深婉，为南唐词派代表。此词调寄《相见欢》，写梦会佳人、醒后追思之情。上片写晓窗残梦、枕畔娇姿，下片以情极处、却无语一句点睛，末以翠阁银屏回首、已天涯收束，当是词人忆旧怀人之作，具体作年已难确考。

　　此词写晓梦怀人，通篇短句参差，节奏纤婉。起笔「晓窗梦到昭华，阿琼家」，以梦入题，一「梦」字笼罩全篇，昭华、阿琼皆梦中人，缥缈而不可即，起得空灵。「欹枕残妆一朵，卧枝花」，写梦回枕畔所见娇姿，以「卧枝花」为喻，花与人合写，娇慵之态如在目前，笔致轻倩。

　　「情极处，却无语，玉钗斜」，三个短句一气而下，是全词的筋节。情深至极，反不能言，唯见玉钗斜坠，「无语」与「钗斜」相映，把一腔欲说还休的缠绵写得含蓄入骨，正所谓此时无声胜有声，深得婉约词的幽微之致。

　　结拍「翠阁银屏回首，已天涯」，写回头一望，人已天涯，一「已」字冷峭，把梦境与现实的落差一笔点破。全词由梦而醒、由近而远，短句促节而情思悠长，于南唐小令中别具一种幽咽之音，读来余恨绵绵。小令之体贵在含蓄，此词尺幅之中藏无限情事，允为南唐词中清婉之品，诵之令人怅然若失，久而弥味，信为绝唱，可谓尽态极妍，宜其传诵不衰。