鹧鸪天·内贵何妨知我希

译文

　　内廷显贵们知道我往来稀少又有什么妨碍呢。我身佩芳荪、身着石兰之衣。不让尘世之外独享云壑之趣，也要在人间驾着使车奔走。忧国之梦，萦绕着宫门。静下心来想要奋起却飞不起来。时常因风雨而思念往昔，叹息苏轼、苏辙两位先生何不归来。

注释

内贵：内廷显贵、权贵。

希：稀少，此指往来稀少、少被知遇。

芳荪：香草。

纽佩：以纽结佩带。

石兰：香草名。

尘外：尘世之外。

云壑：云雾山谷，指隐居之地。

使騑：驾车的马，此指出仕奔走。

端闱：宫门、朝门。

静言：静思，语出《诗经》。

畴昔：往昔。

两苏公：苏轼、苏辙兄弟。

盍：何不。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋著名理学家、文学家，庆元五年进士，官至佥书枢密院事，谥文靖，有《鹤山集》。此词作于其仕宦之际，借鹧鸪天调抒写心志。词中以佩芳衣兰自明高洁，以不专云壑、愿驾使车言不甘独隐、志在用世，末以忧国思奋、叹二苏不归作结，可见理学家的用世情怀与身世之感。当作于词人遭际起伏、感念时事之时。

此词以鹧鸪天牌抒写用世之志，起句「内贵何妨知我希」，一「何妨」便见襟怀之旷达：纵使内廷显贵疏于知遇，于我何损。次句「芳荪纽佩石兰衣」，以香草佩身、兰衣饰体自明高洁，香草美人的比兴手法，暗承屈骚一脉，把人品与服饰相映照。

「不教尘外专云壑，准向人间驾使騑」两句是全词的志向所在：上句说不让云壑幽境独归隐者，下句说定要驾着使车奔走人间，一「不教」一「准向」，语气坚决，写出词人不肯独善其身、志在经世济民的抱负。下片「忧国梦，绕端闱。静言思奋不能飞」，由志转入现实的困顿：魂梦萦绕宫门，静思欲奋却又无力高飞，一股郁郁之气溢于言外。

结拍「时因风雨思畴昔，叹两苏公盍不归」，以风雨起兴，遥想苏轼、苏辙之遭遇，一「盍不归」的叹息，既是思古，也是自伤，把忧国与身世之感收束一处。全词以香草写品格，以云壑、使车写志节，以梦绕端闱、思奋不能飞写窘境，层层递进，情理交融，于小令之中见理学家忧时报国之心，格调颇高。