水调歌头（贺许侍郎奕得孙）

译文

　　三十岁便高中状元，四十岁已帽插貂蝉近侍君王。却能幡然携取名节归隐，如锦绣装点蜀地山川。清晨揽辔而行直到扶桑初晓，饮马于咸池尚未天晚，来日尽可宽闲。这样的境遇也算满足了，所乐本不在于名位。
女儿垂着髫发，儿孙绕膝分鼎而食，媳妇供上鲜美食馔。公婆青鬓未改，一室和气如玉生烟。造物主还嫌有缺憾，要使公侯后代衮衮不绝，又赐下贾谊般的贤孙。您更当厚自培植，自古自有丰年。

注释

龙首：指科举夺魁，状元之称。

珥貂蝉：冠旁插貂尾附金蝉，为侍从近臣冠饰，喻官居显要。

　　魏了翁为南宋名臣，庆元五年进士，官至签书枢密院事，以理学名世。此词为贺许侍郎得孙而作，既颂其早年科第之荣、持节蜀地之绩，更着意于家门积善、含饴弄孙之乐，是南宋士大夫寿庆贺词中雅正一路的代表作。

此词贺人得孙而气格不俗，起笔「三十作龙首，四十珥貂蝉」以两个数字句对举，把主人公少年登第、中年显贵的履历写得光彩照人；随即以「幡然携取名节，锦绣蜀山川」一转，功名之外更出名节，境界顿高。「揽辔扶桑初晓，饮马咸池未旰」化用楚辞意象写持节远行的勤勉，而「来日尽宽闲」「兹事亦云足，所乐不存焉」两层收束，见于功名淡然处之的理学家襟怀。

下片专写得孙之喜，「女垂髫，儿分鼎，妇供鲜」连用三字句铺陈满堂儿孙绕膝承欢的天伦图景，「尊章青鬓未改，和气玉生烟」写公婆健旺、阖家和乐，正是致祥之兆。「造物犹嫌缺陷，要启公侯衮衮，又畀贾嘉贤」以造物者自会补足缺陷作解，把得孙说成上天厚赐贤才，颂而不谀；结句「公更厚封植，自古有丰年」以培植致丰年为喻，寄望主人厚德培福、家道长盛，收得宽厚有余，深得贺词雍容之体。

在南宋贺词多流于谀颂的风气中，此词的可取在于立意有本：全篇以「所乐不存焉」一语立骨，先纵写功名，再收归天伦，示人以乐在家庭而非轩冕；「和气玉生烟」化用李商隐蓝田玉烟的意象而翻作家室之暖，雅切而不生硬；结句以农谚式的「自古有丰年」收束，把寿庆祝辞落到稼穑常理上，朴而弥厚。四字句与三字句的错落铺排，也使长调益显从容雍雅，是魏了翁以理学家胸次运词的实证。